Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - แค่ขอมีเธอ

แค่ขอมีเธอ

ต้องอยู่อย่างไร้ค่า ท้องฟ้าช่างว่างเปล่า
มีแต่ความเหงา คอยใกล้ชิดเป็นเงาติดตัว
นับตั้งแต่เธอไป ในใจฉันก็พลันมืดมัว
ยิ่งมองแสงไฟสลัว ในหัวใจยิ่งเริ่มสลาย

เธอไปอยู่ไหนกัน คิดถึงฉันหรือเปล่า
ความเจ็บรุมเร้า ความเงียบเหงาไม่เคยคลี่คลาย
ไม่ว่าเธออยู่ไหน อยากให้รู้ให้เธอเข้าใจ
ฉันคงไม่มีความหมาย หากไม่มีเธอเหมือนเก่า

ไม่ว่าปัญหา นั้นมีมากมายเท่าไหร่
ต่อให้สูญเสีย เท่าไหร่แลกได้เสมอ

แค่ขอมีเธอ แค่ได้พบเธอ จะเจอเรื่องใดไม่หวั่น
เธอนั้นคือแรง แห่งแสงตะวัน ให้ฉันก้าวเดิน
อยากพบหน้ากัน สบสายตากัน คิดถึงเหลือเกิน
เมื่อไหร่ความห่างเหิน จะจบสิ้นลงซะที

ไออุ่นจากอ้อมกอด แววตาที่โอนอ่อน
คือภาพสะท้อน บอกให้ค้นหาเธอต่อไป
ทุกครั้งที่มองฟ้า อยากตะโกนให้เธอเข้าใจ
ฉันคงไม่มีความหมาย หากไม่ได้เธอคืนมา

ไม่ว่าปัญหา นั้นมีมากมายเท่าไหร่
ต่อให้สูญเสีย เท่าไหร่แลกได้เสมอ

แค่ขอมีเธอ แค่ได้พบเธอ จะเจอเรื่องใดไม่หวั่น
เธอนั้นคือแรง แห่งแสงตะวัน ให้ฉันก้าวเดิน
อยากพบหน้ากัน สบสายตากัน คิดถึงเหลือเกิน
เมื่อไหร่ความห่างเหิน จะจบสิ้นลงซะที

แค่ขอมีเธอ แค่ได้พบเธอ จะเจอเรื่องใดไม่หวั่น
เธอนั้นคือแรง แห่งแสงตะวัน ให้ฉันก้าวเดิน
อยากพบหน้ากัน สบสายตากัน คิดถึงเหลือเกิน
เมื่อไหร่ความห่างเหิน จะจบสิ้นลงซะที

Je veux juste te voir

Je dois vivre sans valeur, le ciel est vide
Il n'y a que la solitude, qui me suit comme une ombre
Depuis que tu es partie, mon cœur s'est obscurci
Plus je regarde les lumières faibles, plus mon cœur s'effondre

Où es-tu partie ? Penses-tu à moi ?
La douleur me ronge, le silence et la solitude ne se dissipent jamais
Peu importe où tu es, je veux que tu saches, que tu comprennes
Je n'aurai aucun sens, si tu n'es pas là comme avant

Peu importe les problèmes, qu'ils soient nombreux
Même si je perds, je suis prêt à tout donner pour toi

Je veux juste te voir, te retrouver, je n'aurai peur de rien
Tu es la force, la lumière du soleil, qui me guide
Je veux te voir, te regarder dans les yeux, je t'aime tellement
Quand est-ce que cette séparation prendra fin ?

La chaleur de tes bras, tes yeux doux
C'est le reflet, qui me dit de te retrouver
Chaque fois que je regarde le ciel, je veux te faire comprendre
Je n'aurai aucun sens, si tu ne reviens pas

Peu importe les problèmes, qu'ils soient nombreux
Même si je perds, je suis prêt à tout donner pour toi

Je veux juste te voir, te retrouver, je n'aurai peur de rien
Tu es la force, la lumière du soleil, qui me guide
Je veux te voir, te regarder dans les yeux, je t'aime tellement
Quand est-ce que cette séparation prendra fin ?

Je veux juste te voir, te retrouver, je n'aurai peur de rien
Tu es la force, la lumière du soleil, qui me guide
Je veux te voir, te regarder dans les yeux, je t'aime tellement
Quand est-ce que cette séparation prendra fin ?