Текст и перевод песни บี้ สุกฤษฎิ์ - โทรมา...ว่ารัก

โทรมา...ว่ารัก

เธอคงจะเคยสงสัย ในบางอาการ ที่ฉันเป็น
เธอคงจะงง ที่ฉันชอบมาให้เห็น แล้วก็ไป
เธอคงงงๆ ว่าฉัน ทำไมอยากรู้ เรื่องเธอมากมาย

นับตั้งแต่วันนี้ไป เธอจะเข้าใจที่ฉันทำ
เพราะข้างใน เสียงหัวใจ
มันบอกมากล้าๆ กลัวๆ อยู่
เธออาจจะไม่รู้ เก็บความลับเอาไว้ทำไม
อยากให้เธอรู้เอาไว้

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

อะไรที่เคยสงสัย ไม่ต้องข้องใจแล้วเธอ
แต่ที่ต้องถามใจเธอ ก็คือแล้วเธอคิดยังไง
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันต้องใช้เวลาให้แน่ใจ
ว่าไม่มีใครสำคัญ กับใจฉันเท่าเธอ

แล้วข้างในใจ เสียงหัวใจ
ก็บอกมากล้าๆ กลัวๆ อยู่
เธออาจจะไม่รู้ เก็บความลับเอาไว้ทำไม
อยากให้เธอรู้เอาไว้

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

Je t'appelle... pour te dire que je t'aime

Tu dois t'être déjà demandé pourquoi j'agis parfois de façon étrange.
Tu dois te demander pourquoi j'apparais et disparaît si souvent.
Tu dois te demander pourquoi je suis si curieux de tout ce qui te concerne.

À partir d'aujourd'hui, tu vas comprendre mes actions.
Car au fond de moi, la voix de mon cœur
me dit à la fois avec courage et timidité de te parler.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je garde un secret.
Je veux que tu le saches.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime.
Il est temps de te le dire enfin.
Je n'ai plus peur de paraître ridicule, il faut que je te le dise maintenant.
La voix intérieure crie en moi.
Elle se manifeste en disant : "Tu l'aimes, que faire ?"
Aujourd'hui, mon cœur ne peut plus garder ce secret.

Tout ce qui te semblait mystérieux n'est plus.
Mais ce que je veux savoir, c'est ce que tu ressens.
Sache que je suis vraiment désolé d'avoir mis du temps pour être sûr
que personne n'est aussi important pour moi que toi.

Et au fond de moi, la voix de mon cœur
me dit à la fois avec courage et timidité de te parler.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je garde un secret.
Je veux que tu le saches.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime.
Il est temps de te le dire enfin.
Je n'ai plus peur de paraître ridicule, il faut que je te le dise maintenant.
La voix intérieure crie en moi.
Elle se manifeste en disant : "Tu l'aimes, que faire ?"
Aujourd'hui, mon cœur ne peut plus garder ce secret.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime.
Il est temps de te le dire enfin.
Je n'ai plus peur de paraître ridicule, il faut que je te le dise maintenant.
La voix intérieure crie en moi.
Elle se manifeste en disant : "Tu l'aimes, que faire ?"
Aujourd'hui, mon cœur ne peut plus garder ce secret.