Текст и перевод песни บุดดา เบลส - Fire

Fire

Buddha Bless... โอ๊ะ โอ๊ะ โอ้ว...

เกิดเป็นลูกผู้ชาย ไม่เคยกลัวอายไม่เคยกลัวตาย
ชอบความอันตราย เล่นปืนเล่นไพ่เล่นไฟ
ผู้หญิงสวยๆ โบราณเขาบอกว่ายิ่งแสนอันตราย
(เหมือนกับไฟพร้อมเผาผู้ชายให้วอดวาย)

เจอสาวสวย มีสไตล์ Hot like a fire รีบเข้าไปทันควัน
ไม่ใช่ผู้ชายขี้อาย ยืนกลืนน้ำลายแข้งขาพันกัน
เธอร้อนเหมือนกับไฟ เราก็ไวไฟเหมือนน้ำมัน
(เจอกันตูมเดียว คงวอดวายบรรลัยกัลป์)

เหมือนกับหนังแอ๊คชั่น รับประกันว่าต้องมันแน่นอน
ไม่มีจืดชืด ไม่มียืดยาด ไม่มีน้ำเน่าเหมือนในละคร
ทุกๆ ฉาก ทุกๆ ตอน จะมีแต่ความสะใจ
ระวังตัวไว้นะคนดี พี่จะพ่นน้ำดับไฟ

อยู่ในปาร์ตี้ร้อนยังกับ Fire.
เธอสวยเซ็กซี่ Hot ยังกับ Fire.
ไอ้เราก็เป็นผู้ชาย ชอบเล่นกับ Fire.
เข้าไป เข้าไป เข้าไปเล่นกับ Fire.

(ในปาร์ตี้อากาศมันร้อนเหมือน Fire
เธอเซ็กซี่ เธอ Hot เหมือนกับ Fire
เราผู้ชาย ก็ชอบเล่นกับ Fire
ยิ่งอันตราย ยิ่งถูกใจ...)

สอดส่ายสายตาไปเจอสาวสวย ผมก็เดินหน้าด้านเข้าไป
สวัสดีครับน้องสาว ไม่ทราบว่าน้องนั้นชื่ออะไร
มีเบอร์โทรไหมครับ แล้วบ้านน้องอยู่แถวไหน
จะรังเกียจกันไหมครับ ถ้าขอไปวิ่งอยู่ในหัวใจ
ก็ตั้งแต่หัวจรดเท้า รูปร่างเธอได้สัดส่วน
ดวงตาคมกริบคู่นั้น ยิ่งมองยิ่งเย้ายวน
เวลาที่เธอขยับกายทำเอาใจผมปั่นป่วน
ก็ว่าถ้าเล่นกับเธอมากไป ผมคงตายก่อนวัยอันควร

Fire Fire ก็ตัวเธอนั้นร้อนเป็นไฟ
Fire Fire ร้อนกว่านี้น่ะมีอีกไหม
Fire Fire แค่ได้กลิ่นก็หลอมละลาย
ขอแค่ได้สัมผัส แล้วผมจะทาด้วยน้ำมันพราย

(ดึงเชงไว้ก่อน อย่าเพิ่งเข้าไป เล็งๆ ไว้ก่อน
ไฟมันอันตราย ใจเย็นไว้ก่อน อย่าเพิ่งเข้าไป เล็งๆ ไว้ก่อน
ไฟมันร้อน ไฟมันร้อน ไฟมันอันตราย)

อยู่ในปาร์ตี้ร้อนยังกับ Fire.
เธอสวยเซ็กซี่ Hot ยังกับ Fire.
ไอ้เราก็เป็นผู้ชาย ชอบเล่นกับ Fire.
เข้าไป เข้าไป เข้าไปเล่นกับ Fire.

(ในปาร์ตี้อากาศมันร้อนเหมือน Fire
เธอเซ็กซี่ เธอ Hot เหมือนกับ Fire
เราผู้ชาย ก็ชอบเล่นกับ Fire
ยิ่งอันตราย ยิ่งถูกใจ...)

(ก็อยากจะรู้ว่าเธอร้อนแรงสักแค่ไหนกัน)
ก็แค่อยากรู้ แค่อยากลองดู
(ถึงเธอจะร้อน ถึงเธอจะแรงฉันก็ไม่ไหวหวั่น)
ใจไม่เคยสั่น ไม่เคยไหวหวั่น
(ด้วยความร้อนที่ฉันมี มันคงจะพอกัน)
ไอ้เรื่องไวไฟ ไม่เป็นรองใคร
(อยากจะลองดูไหม ฉันไม่ใช่คนอันตราย)
เธอไม่ต้องกลัว เธอไม่ต้องอาย
(ก็แค่ให้เชื่อใจฉัน แล้วทำใจให้สบาย)
สบาย สบาย สบาย สบาย
(ไฟในตัวฉันมันร้อน จนตอนนี้แทบละลาย)
ข้างในมันร้อน ข้างในมันร้อน จนตอนนี้แทบละลาย

(ในปาร์ตี้อากาศมันร้อนเหมือน Fire
เธอเซ็กซี่ เธอ Hot เหมือนกับ Fire
เราผู้ชาย ก็ชอบเล่นกับ Fire
ยิ่งอันตราย ยิ่งถูกใจ...)

(ในปาร์ตี้อากาศมันร้อนเหมือน Fire
เธอเซ็กซี่ เธอ Hot เหมือนกับ Fire
เราผู้ชาย ก็ชอบเล่นกับ Fire
ยิ่งอันตราย ยิ่งถูกใจ...)

อยู่ในปาร์ตี้ร้อนยังกับ Fire.
เธอสวยเซ็กซี่ Hot ยังกับ Fire.
ไอ้เราก็เป็นผู้ชาย ชอบเล่นกับ Fire.
เข้าไป เข้าไป เข้าไปเล่นกับ Fire

อยู่ในปาร์ตี้ร้อนยังกับ Fire.
เธอสวยเซ็กซี่ Hot ยังกับ Fire.
ไอ้เราก็เป็นผู้ชาย ชอบเล่นกับ Fire.
เข้าไป เข้าไป เข้าไปเล่นกับ Fire

Feu

Buddha Bless... Oh Oh Oh...

Né homme, je n'ai jamais eu peur de la honte, je n'ai jamais eu peur de la mort
J'aime le danger, je joue aux armes, aux cartes, au feu
Les belles femmes, les anciens disent qu'elles sont encore plus dangereuses
(Comme le feu prêt à brûler un homme)

J'ai rencontré une belle femme, avec du style, Hot like a fire, j'y suis allé immédiatement
Je ne suis pas un homme timide, debout à avaler sa salive, les jambes se croisant
Elle est chaude comme le feu, et je suis inflammable comme l'essence
(Nous nous rencontrons, boom, c'est la fin)

Comme dans un film d'action, garanti d'être intense
Pas de fadeur, pas de longueurs, pas de soap opera comme à la télé
Chaque scène, chaque épisode, ne sera que satisfaction
Sois prudent, mon cher, je vais cracher de l'eau pour éteindre le feu

Dans la fête, c'est chaud comme du Fire.
Elle est belle, sexy, Hot comme du Fire.
Je suis un homme, j'aime jouer avec le Fire.
J'y vais, j'y vais, j'y vais, je joue avec le Fire.

(Dans la fête, l'air est chaud comme du Fire
Elle est sexy, elle est Hot comme du Fire
Nous, les hommes, on aime jouer avec le Fire
Plus c'est dangereux, plus on aime...)

J'ai jeté un coup d'œil, j'ai vu une belle femme, j'ai marché en avant sans hésiter
Bonjour, ma belle, je voudrais savoir comment tu t'appelles
Tu as un numéro de téléphone ? Et où habites-tu ?
Tu serais contrariée si je te demandais de courir dans mon cœur ?
De la tête aux pieds, sa silhouette est parfaite
Ses yeux perçants, plus je les regarde, plus ils me fascinent
Quand elle bouge, mon cœur bat la chamade
Je me dis que si je joue trop avec elle, je mourrai avant l'âge

Fire Fire, tu es chaude comme le feu
Fire Fire, y a-t-il plus chaud que ça ?
Fire Fire, juste l'odeur me fait fondre
Si je peux juste te toucher, je vais t'enduire d'huile de serpent

(Attends, ne te précipite pas, vise bien avant
Le feu est dangereux, calme-toi, ne te précipite pas, vise bien avant
Le feu est chaud, le feu est chaud, le feu est dangereux)

Dans la fête, c'est chaud comme du Fire.
Elle est belle, sexy, Hot comme du Fire.
Je suis un homme, j'aime jouer avec le Fire.
J'y vais, j'y vais, j'y vais, je joue avec le Fire.

(Dans la fête, l'air est chaud comme du Fire
Elle est sexy, elle est Hot comme du Fire
Nous, les hommes, on aime jouer avec le Fire
Plus c'est dangereux, plus on aime...)

(Je veux juste savoir à quel point tu es chaude)
Je veux juste savoir, je veux juste essayer
(Même si tu es chaude, même si tu es forte, je ne recule pas)
Mon cœur ne tremble pas, je ne recule pas
(La chaleur que j'ai, c'est suffisant)
Je suis inflammable, je ne suis pas en reste
(Tu veux essayer ? Je ne suis pas dangereux)
N'aie pas peur, n'aie pas honte
(Fais juste confiance et détends-toi)
Détends-toi, détends-toi, détends-toi, détends-toi
(Le feu en moi est tellement chaud que je suis presque en train de fondre)
A l'intérieur, c'est chaud, à l'intérieur, c'est chaud, je suis presque en train de fondre

(Dans la fête, l'air est chaud comme du Fire
Elle est sexy, elle est Hot comme du Fire
Nous, les hommes, on aime jouer avec le Fire
Plus c'est dangereux, plus on aime...)

(Dans la fête, l'air est chaud comme du Fire
Elle est sexy, elle est Hot comme du Fire
Nous, les hommes, on aime jouer avec le Fire
Plus c'est dangereux, plus on aime...)

Dans la fête, c'est chaud comme du Fire.
Elle est belle, sexy, Hot comme du Fire.
Je suis un homme, j'aime jouer avec le Fire.
J'y vais, j'y vais, j'y vais, je joue avec le Fire

Dans la fête, c'est chaud comme du Fire.
Elle est belle, sexy, Hot comme du Fire.
Je suis un homme, j'aime jouer avec le Fire.
J'y vais, j'y vais, j'y vais, je joue avec le Fire