คนที่เคยฝัน - บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์ перевод на немецкий

คนที่เคยฝัน

หากฉัน เพ่งมองตาเธอให้ลึกหน่อย
อย่างน้อย อาจทำให้ต้องเฉลียวใจ
ว่ามีความหมายใด ซ่อนในดวงฤทัย
บ่งบอกความในใจที่ดวงตา

หากรู้ ว่ารักเจ้ายังหลีกเร้นหลบ
ถ้าพบ จะพาดวงใจเปี่ยมรักมา
แอบอารมณ์ละมุน อุ่นไอรักชักพา
ให้วิญญาสองเรารื่นสราญ

โอ้ความรักนั่นอยู่ไหน ใยจึงไม่เห็น
มองหา เช้าเย็น มิพบพาน
ใจเอ๋ยใจเรา โฉดเขลาหรือนั่น
ปล่อยรักนั้นให้เดินผ่านไป

โอ้ความรักนั่นอยู่ไหน ใยจึงไม่เห็น
มองหา เช้าเย็น มิพบพาน
ใจเอ๋ยใจเรา โฉดเขลาหรือนั่น
ปล่อยรักนั้นให้เดินผ่านไป

หากฉัน เพ่งมองตาเธอให้ลึกหน่อย
อย่างน้อย อาจทำให้ต้องเฉลียวใจ
ว่ามีความรักซอน ซ่อนในดวงฤทัย
อาบอุ่นใจสองเราเรื่อยมา
อาบอุ่นใจสองเราเรื่อยมา

Die, von der ich träumte

Wenn ich dir nur ein wenig tiefer in die Augen geblickt hätte,
hätte ich vielleicht zumindest geahnt,
welche Bedeutung sich in deinem Herzen verbarg,
was deine Augen über dein Innerstes verrieten.

Hätte ich gewusst, dass deine Liebe sich noch versteckte,
hätte ich sie gefunden, hätte ich mein Herz voller Liebe gebracht,
verborgene, zarte Gefühle, von der Wärme der Liebe geleitet,
um unsere beiden Seelen glücklich zu machen.

Oh, wo ist diese Liebe, warum sehe ich sie nicht?
Ich suche morgens und abends, doch finde sie nicht.
Ach, mein Herz, warst du so töricht,
diese Liebe einfach vorbeiziehen zu lassen?

Oh, wo ist diese Liebe, warum sehe ich sie nicht?
Ich suche morgens und abends, doch finde sie nicht.
Ach, mein Herz, warst du so töricht,
diese Liebe einfach vorbeiziehen zu lassen?

Wenn ich dir nur ein wenig tiefer in die Augen geblickt hätte,
hätte ich vielleicht zumindest geahnt,
dass Liebe sich in deinem Herzen verbarg,
die unsere beiden Herzen stets erwärmte.
Die unsere beiden Herzen stets erwärmte.