Текст и перевод песни Burin Bunwisut - ศัตรูที่รัก

ศัตรูที่รัก

เธอเป็นหมือนศัตรู อยู่เหมือนหนามยอกใจ
ใกล้กันคงไม่ได้ ต่อให้ใจนั้นจะไหวหวั่น
คงเป็นเหมือนศัตรู เป็นยอดชู้ในฝัน
ไม่มีทางรักกัน แต่ผูกพันยิ่งกว่ารักใด

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

เปรียบดังเส้นขนาด แบ่งโลกฉันกับเธอ
ไม่มีวันได้เจอะเจอ ไม่มีวันที่จะรักกัน
ห้ามใจมากอย่างไร มันกลับยิ่งผูกผัน
เหมือนหัวใจเธอและฉัน อยู่ตรงข้ามแต่เข้าใจ

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นไปไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

โอ้ว โอว ศัตรูที่รัก
ศัตรู ศัตรู ศัตรูที่รัก

Mon ennemi chéri

Tu es comme mon ennemi, une épine dans mon cœur.
Être proche de toi est impossible, même si mon cœur vacille.
Tu es comme mon ennemi, l'amour de mes rêves.
Nous ne pourrons jamais être ensemble, mais notre lien est plus fort que n'importe quel amour.

Mais je ne peux pas l'accepter, et je ne peux pas oublier ce que tu es pour moi.
Peu importe ce que je fais, la vérité que je possède ne me laissera pas m'en sortir.

Comme une ligne invisible, elle sépare mon monde du tien.
Nous ne nous rencontrerons jamais, nous ne pourrons jamais nous aimer.
Plus je me retiens, plus je suis attaché.
C'est comme si nos cœurs étaient opposés, mais se comprenaient.

Mais je ne peux pas l'accepter, et je ne peux pas oublier ce que tu es pour moi.
Peu importe ce que je fais, la vérité que je possède ne me laissera pas m'en sortir.

Même si je m'enfuis, même si je vais à des milliers de kilomètres,
Tu es toujours là, dans mes pensées et dans mon cœur.
Peu importe comment je veux m'échapper, je ne peux pas.
Je dois t'aimer, n'est-ce pas, mon ennemi chéri, mon amour.

Mais je ne peux pas l'accepter, et je ne peux pas oublier ce que tu es pour moi.
Peu importe ce que je fais, la vérité que je possède ne me laissera pas m'en sortir.

Même si je m'enfuis, même si je vais à des milliers de kilomètres,
Tu es toujours là, dans mes pensées et dans mon cœur.
Peu importe comment je veux m'échapper, je ne peux pas.
Je dois t'aimer, n'est-ce pas, mon ennemi chéri, mon amour.

Oh, oh, mon ennemi chéri.
Ennemi, ennemi, mon ennemi chéri.