Текст и перевод песни บูโดกัน - ไชยา

ไชยา

ทำไมทำไม โลกนี้
ถึงมีแต่ปัญหา.
ทำไม เธอเย็นชา
แต่ฉัน ร้อนใจ
ทำไม สองศูนย์สอง
ต้องเป็น โทศูนย์โท
ทำไม ต้องพูดฮัลโหล.
ตอน ที่รับ สาย.

ทำไมเวลารถหงาย
ถึงเรียกว่า รถคว่ำ
ทำไมครูสอนให้จำ
ไม่ต้องเข้าใจ
ทำไม คนไทยเกิด
แต่แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ทำไม นกในทะเล
ถึงบินได้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ทำไมทำไม อีรุง
แล้ว ต้องตุงนัง
ทำไม คนมีสตังค์
ใครๆ ก็รักใคร่
ทำไม คนคิดไม่เหมือนเรา
เขาถึงเป็นคนผิด
แล้ว ทำไมเศรษฐกิจ
เราถึงได้พังไป

ทำไม สาก กะเบือ
ถึงยัน แต่เรือรบ
แล้ว ทำไมตอนจบ
พระเอก ไม่ยักตาย
ทำไมผู้ลาก.
แล้วต้องมากดี
ทำไม ดาราออกทีวี
ถึงชอบร้อง.ไห้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม ของชั้นดี
ถึงมี แต่ของนอก
ทำไม มีแต่ร๊อค
ที่ Never Die
ทำไม พวกเศรษฐี
ถึง มีหน้าตา
แล้ว ตาสีตาสา
เอาหน้า ไปไว้ไหน

ทำไม นะ ฉันถึง
ลืม เธอไม่ลง
ทำไม รัก ยืนยง
ถึงมี แต่ในนิยาย
ทำไม ที่อยากลืม
แต่มัน กลับจำ
ทำไม คำสามคำ
ซึ้งซะเหลือหลาย

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม มองตาเธอ
ทีไร หัวใจสั่น
ทำไม เธอมองตาฉัน
แล้วเธอ ก็หันไป
ทำไม คนเหมือนกัน
แต่ ไม่เหมือนกัน
ทำไม เธอ ไม่รักฉัน
บอกซิ ทำไม
ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา

Why

Tell me, tell me why the world
Is such a mess.
Tell me, why are you so cold
But I feel so warm in your arms.
Tell me, why is 2000
2002
Tell me, why do I have to say hello
When I answer the phone.

Tell me, why does the car flip
When it's upside down
Tell me, why do I have to remember
But don't understand
Tell me, why are Thai people born
Yet sing happy birthday
Tell me, why do the birds in the sea
Fly above the waves.

I can ask, I can wonder
But no one will answer.
Don't ask me, man
I'm not from around here.
Tell me, why is everything so topsy-turvy
And upside down
Tell me, why do people with money
Always have so much love
Tell me, why are people who think differently
Always considered in the wrong
And why, oh why is the economy
Always in the gutter

Tell me, why is a pestle and mortar
Always together
Tell me, why do superheroes always survive
At the end of the movie
Tell me, why is a plow.
Always so happy
Tell me, why do movie stars always cry
When they're on TV.

I can ask, I can wonder
But no one will answer.
Don't ask me, man
I'm not from around here.
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Tell me, why is my stuff always the best
But everyone else's is foreign
Tell me, why is it only rock n' roll
That never dies
Tell me, why do all the rich people
Always look so smug
And what about the poor people
Where do they go to hide their faces

Tell me, why, oh why
Can't I forget about you
Tell me, why does love seem to last forever
But it only seems to work in fairy tales
Tell me, why do I want to forget
But I always end up remembering
Tell me, why are those three words
So heart wrenching

I can ask, I can wonder
But no one will answer.
Don't ask me, man
I'm not from around here.
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Tell me, why does my heart skip a beat
When I look into your eyes
Tell me, why do you look into my eyes
And then turn away
Tell me, why are two people the same
And yet so different
Tell me, why don't you love me
Tell me, tell me why
I can ask, I can wonder
But no one will answer.
Don't ask me, man
I'm not from around here.
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay
Jay, jay, jay, jay, jay