Текст и перевод песни บูโดกัน - ไชยา

ไชยา

ทำไมทำไม โลกนี้
ถึงมีแต่ปัญหา.
ทำไม เธอเย็นชา
แต่ฉัน ร้อนใจ
ทำไม สองศูนย์สอง
ต้องเป็น โทศูนย์โท
ทำไม ต้องพูดฮัลโหล.
ตอน ที่รับ สาย.

ทำไมเวลารถหงาย
ถึงเรียกว่า รถคว่ำ
ทำไมครูสอนให้จำ
ไม่ต้องเข้าใจ
ทำไม คนไทยเกิด
แต่แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ทำไม นกในทะเล
ถึงบินได้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ทำไมทำไม อีรุง
แล้ว ต้องตุงนัง
ทำไม คนมีสตังค์
ใครๆ ก็รักใคร่
ทำไม คนคิดไม่เหมือนเรา
เขาถึงเป็นคนผิด
แล้ว ทำไมเศรษฐกิจ
เราถึงได้พังไป

ทำไม สาก กะเบือ
ถึงยัน แต่เรือรบ
แล้ว ทำไมตอนจบ
พระเอก ไม่ยักตาย
ทำไมผู้ลาก.
แล้วต้องมากดี
ทำไม ดาราออกทีวี
ถึงชอบร้อง.ไห้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม ของชั้นดี
ถึงมี แต่ของนอก
ทำไม มีแต่ร๊อค
ที่ Never Die
ทำไม พวกเศรษฐี
ถึง มีหน้าตา
แล้ว ตาสีตาสา
เอาหน้า ไปไว้ไหน

ทำไม นะ ฉันถึง
ลืม เธอไม่ลง
ทำไม รัก ยืนยง
ถึงมี แต่ในนิยาย
ทำไม ที่อยากลืม
แต่มัน กลับจำ
ทำไม คำสามคำ
ซึ้งซะเหลือหลาย

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม มองตาเธอ
ทีไร หัวใจสั่น
ทำไม เธอมองตาฉัน
แล้วเธอ ก็หันไป
ทำไม คนเหมือนกัน
แต่ ไม่เหมือนกัน
ทำไม เธอ ไม่รักฉัน
บอกซิ ทำไม
ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา

Chaiya

Pourquoi, pourquoi, ce monde
Est-il rempli de problèmes ?
Pourquoi es-tu si froide,
Alors que mon cœur brûle ?
Pourquoi 202
Doit-il être 000 ?
Pourquoi faut-il dire "Allo"
Lorsque l'on répond au téléphone ?

Pourquoi quand une voiture se renverse
Dit-on qu'elle s'est retournée ?
Pourquoi les professeurs nous font apprendre par cœur
Sans comprendre ?
Pourquoi les Thaïlandais naissent
Mais disent "Happy Birthday" ?
Pourquoi les oiseaux de la mer
Peuvent-ils voler ?

Tu peux poser toutes les questions,
Mais personne ne répondra.
Comment peux-tu me poser des questions ?
Je ne suis pas de ce coin.
Pourquoi, pourquoi, est-ce que l'un
Doit être lié à l'autre ?
Pourquoi les gens riches
Sont-ils aimés de tous ?
Pourquoi ceux qui ne pensent pas comme nous
Sont-ils dans le tort ?
Et pourquoi l'économie
S'effondre-t-elle ?

Pourquoi le pilon et le bœuf
S'opposent-ils au navire de guerre ?
Et pourquoi à la fin
Le héros ne meurt jamais ?
Pourquoi le pauvre
Doit-il finir par être riche ?
Pourquoi les célébrités à la télé
Aiment-elles pleurer ?

Tu peux poser toutes les questions,
Mais personne ne répondra.
Comment peux-tu me poser des questions ?
Je ne suis pas de ce coin.
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Pourquoi mes biens
Sont-ils tous d'origine étrangère ?
Pourquoi il n'y a que du rock
Qui ne meurt jamais ?
Pourquoi les riches
Ont-ils une apparence particulière ?
Et les gens ordinaires
Où mettent-ils leur visage ?

Pourquoi, je t'en prie, ne peux-je pas
T'oublier ?
Pourquoi l'amour éternel
N'existe-t-il que dans les romans ?
Pourquoi ce que je veux oublier
Je m'en souviens ?
Pourquoi trois mots
Sont-ils si émouvants ?

Tu peux poser toutes les questions,
Mais personne ne répondra.
Comment peux-tu me poser des questions ?
Je ne suis pas de ce coin.
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Pourquoi quand je te regarde dans les yeux
Mon cœur s'emballe ?
Pourquoi quand tu me regardes dans les yeux
Tu détournes le regard ?
Pourquoi sommes-nous pareils
Mais pas du tout ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Dis-moi pourquoi.
Tu peux poser toutes les questions,
Mais personne ne répondra.
Comment peux-tu me poser des questions ?
Je ne suis pas de ce coin.
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha
Chaiya cha cha chaiya cha ya cha