ขอได้ไหม - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на русский

ขอได้ไหม

อย่าพบกันเลย อย่าเห็นกันเลย
อย่ามาให้ใจวุ่นวาย อย่าใช้แววตา
ที่เธอเคยมอง และทำให้ใจต้องแพ้มา

เคยยินยอมให้เธอกี่ครั้ง
และทั้งที่ใจอ่อนล้า
ก็เพราะฉันรักถึงยอมกันมา
ไม่อยากให้เธอทิ้งไป

แต่หัวใจคนเมื่อถึงเวลา
ก็คงต้องยอมเสียใจ
ปวดร้าวมานาน เมื่อเธอมีใคร
ไม่เคยจะพอเสียที

รักทั้งรักฉันคงต้องฝืน
และขอไกลกันจากนี้
ขอสักครั้งถ้าใจเธอดี
ก็ควรจะปล่อยให้ฉันไป

ได้ไหมให้ฉันไปจากตรงนี้
ฉันขอจากไปด้วยดี เธออย่าทำยังรักยังแคร์

ได้ไหมฉันรู้ตัวว่าอ่อนแอ
มันกลัวต้องยอมต้องแพ้
และไม่พ้นเสียใจอย่างเคย
หากว่าเธอจะยังสงสารกัน
ก็อย่ามาใกล้กัน พบกันเลย

ได้ไหมให้ฉันไปจากตรงนี้
ฉันขอจากไปด้วยดี เธออย่าทำยังรักยังแคร์

ได้ไหมฉันรู้ตัวว่าอ่อนแอ
มันกลัวต้องยอมต้องแพ้
และไม่พ้นเสียใจอย่างเคย
หากว่าเธอจะยังสงสารกัน
ก็อย่ามาใกล้กัน พบกันเลย

ไม่อยากโกรธเกลียดตัวเอง เมื่อเห็นแววตาเธออีก
อยากจะพ้นเธอไป แต่ลึกลงไป เจ็บใจที่ยังรักเธอ

ได้ไหมให้ฉันไปจากตรงนี้
ฉันขอจากไปด้วยดี เธออย่าทำยังรักยังแคร์

ได้ไหมฉันรู้ตัวว่าอ่อนแอ
มันกลัวต้องยอมต้องแพ้
และไม่พ้นเสียใจอย่างเคย
หากว่าเธอจะยังสงสารกัน
ก็อย่ามาใกล้กัน พบกันเลย

Можно ли?

Не видеться, не встречаться нам
Не смотреть в глаза, чтоб не терзать мне душу
Тот взгляд, что раньше был, и заставлял меня сдаваться

Сколько раз я соглашалась на твоё?
И хоть сердцу было тяжело
Но я отпускала, лишь бы тебя не потерять
Не желая, чтоб ты ушёл от меня

Но сердце ведь устает со временем,
И приходится с болью смириться.
Давно страдаю я от душевной раны,
Когда ты находишь себе другую.

Люблю тебя, как могу, приходится просить,
И прошу держаться от меня подальше
Пожалуйста, если тебе несложно,
Отпусти меня, позволь уйти

Разрешишь ли мне уйти отсюда?
Я ухожу достойно, прошу, не притворяйся, будто любишь или заботишься.

Я знаю, что слаба, не могу сдерживаться,
Боюсь снова сдаться и уступить тебе
И вновь прочувствовать прежнюю боль.
Если ты еще успеваешь пожалеть,
То прошу, не подходи, не видеться нам.

Разрешишь ли мне уйти отсюда?
Я ухожу достойно, прошу, не притворяйся, будто любишь или заботишься.

Я знаю, что слаба, не могу сдерживаться,
Боюсь снова сдаться и уступить тебе
И вновь прочувствовать прежнюю боль.
Если ты еще успеваешь пожалеть,
То прошу, не подходи, не видеться нам.

Не хочу злиться и ненавидеть себя, когда вижу твои глаза
Хочу забыть тебя, но в глубине души больно от того, что я все еще люблю тебя

Разрешишь ли мне уйти отсюда?
Я ухожу достойно, прошу, не притворяйся, будто любишь или заботишься.

Я знаю, что слаба, не могу сдерживаться,
Боюсь снова сдаться и уступить тебе
И вновь прочувствовать прежнюю боль.
Если ты еще успеваешь пожалеть,
То прошу, не подходи, не видеться нам.