ชั่วโมงนี้ฉันขอ - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

ชั่วโมงนี้ฉันขอ

เพราะเวลามีอยู่ช่างน้อยเต็มที
ที่ฉันมีเธอชั่วครั้งชั่วคราว
เพราะเวลาที่จะมีแค่เพียงเรา
ไม่ยืดไม่ยาวไม่เคยเนิ่นนาน
ก่อนที่เธอจากฉันไป
กลับไปนอนข้างใครอีกคนคนนั้น ฉันอยากขอ
ชั่วโมงนี้ฉันขอให้เป็นของฉัน
ชั่วโมงนั้นค่อยให้เขาไป
แต่ตอนนี้แค่มีฉันได้ไหม
อย่าคิดเรื่องเขา พูดชื่อใคร ขอได้ไหมเธอ
คิดว่ามีกันอยู่ในโลกเพียงเรา
แค่เพียงเราตอนนี้ได้ไหม
ทิ้งความจริงเรื่องอื่นเอาไว้ไกลไกล
กอดฉันนานนานให้จำฝังใจ
ก่อนที่เธอจากฉันไป
กลับไปนอนข้างใครอีกคนคนนั้น ฉันอยากขอ
ชั่วโมงนี้ฉันขอให้เป็นของฉัน
ชั่วโมงนั้นค่อยให้เขาไป
แต่ตอนนี้แค่มีฉันได้ไหม
อย่าคิดเรื่องเขา พูดชื่อใคร ขอได้ไหมเธอ
ชั่วโมงนี้ฉันขอให้เป็นของฉัน
ชั่วโมงนั้นค่อยให้เขาไป
แต่ตอนนี้แค่มีฉันได้ไหม
อย่าคิดเรื่องเขา พูดชื่อใคร
ชั่วโมงนี้ฉันขอให้เป็นของฉัน
ชั่วโมงนั้นค่อยให้เขาไป
แต่ตอนนี้แค่มีฉันได้ไหม
อย่าคิดเรื่องเขา พูดชื่อใคร ขอได้ไหมเธอ
ขอได้ไหมเธอ

Diese Stunde gehört mir

Weil die Zeit, die uns bleibt, so knapp bemessen ist,
in der ich dich nur für kurze Zeit habe.
Weil die Zeit, in der wir nur uns haben,
nicht lang ist, niemals andauert.
Bevor du mich verlässt,
um wieder neben jemand anderem einzuschlafen, möchte ich dich bitten:
Diese Stunde gehört mir,
die nächste Stunde kannst du ihm geben.
Aber jetzt, sei bitte nur bei mir,
denk nicht an ihn, nenn keine anderen Namen, bitte.
Stell dir vor, es gäbe nur uns beide auf dieser Welt,
nur uns beide, jetzt, bitte.
Lass die Realität und alles andere weit hinter dir.
Umarme mich lange, so dass ich mich immer daran erinnere,
bevor du mich verlässt,
um wieder neben jemand anderem einzuschlafen, möchte ich dich bitten:
Diese Stunde gehört mir,
die nächste Stunde kannst du ihm geben.
Aber jetzt, sei bitte nur bei mir,
denk nicht an ihn, nenn keine anderen Namen, bitte.
Diese Stunde gehört mir,
die nächste Stunde kannst du ihm geben.
Aber jetzt, sei bitte nur bei mir,
denk nicht an ihn, nenn keine anderen Namen.
Diese Stunde gehört mir,
die nächste Stunde kannst du ihm geben.
Aber jetzt, sei bitte nur bei mir,
denk nicht an ihn, nenn keine anderen Namen, bitte.
Ich bitte dich.