Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ดอกไม้ในหัวใจ

ดอกไม้ในหัวใจ

แค่เธอสบตาฉัน โลกก็พลันเปลี่ยนไป
หัวใจที่แห้งแล้ง ก็ชุ่มฉ่ำ
แค่เธอจับมือฉัน พูดเพียงคำหนึ่งคำนั้น
มันเหมือนเธอหยุดเวลาเอาไว้

เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ และทำให้ฉันฝัน ให้ฉันพบวันที่สุขสดใส
ด้วยใจที่ดีๆ ด้วยรักที่เธอให้ ฉันจึงได้เจอสิ่งเหล่านี้

รู้ตัวอยู่บ้างไหม ว่าทำให้ใครหนึ่งคน ได้มีช่วงเวลาที่แสนดี
รู้ตัวอยู่บ้างไหม ว่าใจดวงหนึ่งดวงนี้ ได้พบความสุขมากมายแค่ไหน

เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ และทำให้ฉันฝัน ให้ฉันพบวันที่สุขสดใส
ด้วยใจที่ดีๆ ด้วยรักที่เธอให้ ฉันจึงได้เจอสิ่งเหล่านี้

เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ และทำให้ฉันฝัน ให้ฉันพบวันที่สุขสดใส
ด้วยใจที่ดีๆ ด้วยรักที่เธอให้ ฉันจึงได้เจอสิ่งเหล่านี้

เธอปลูกดอกไม้ในหัวใจ และทำให้ฉันฝัน ฉันไม่ต้องการไปมากกว่านี้
อยากบอกเธอจริงๆ รู้ไว้นะคนดี ฉันเป็นคนโชคดีเหลือเกิน
อยากบอกเธอจริงๆ รู้ไว้นะคนดี วันนี้ฉันรักเธอเหลือเกิน

Les fleurs dans mon cœur

Dès que tu croises mon regard, le monde change.
Mon cœur aride s'abreuve de fraîcheur.
Dès que tu prends ma main, et que tu prononces un seul mot,
C'est comme si tu arrêtais le temps.

Tu plantes des fleurs dans mon cœur, et fais naître des rêves, tu me fais trouver des jours heureux.
Avec ta gentillesse, ton amour que tu me donnes, j'ai trouvé tout cela.

Sais-tu que tu fais qu'une personne vive des moments précieux ?
Sais-tu que ce cœur ici a trouvé tant de bonheur ?

Tu plantes des fleurs dans mon cœur, et fais naître des rêves, tu me fais trouver des jours heureux.
Avec ta gentillesse, ton amour que tu me donnes, j'ai trouvé tout cela.

Tu plantes des fleurs dans mon cœur, et fais naître des rêves, tu me fais trouver des jours heureux.
Avec ta gentillesse, ton amour que tu me donnes, j'ai trouvé tout cela.

Tu plantes des fleurs dans mon cœur, et fais naître des rêves, je ne veux rien de plus.
Je veux te dire vraiment, sache-le mon cher, je suis tellement chanceuse.
Je veux te dire vraiment, sache-le mon cher, je t'aime tant aujourd'hui.