Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ดาวกระดาษ

ดาวกระดาษ

อยากเก็บดาวทั้งฟ้ามาให้เธอ
ทำให้เธอได้ลืมความเจ็บช้ำ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำ
หยิบกระดาษมาพับเป็นรูปดาว

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากปลอบเธอเพราะรู้ว่าเธอเหงา
คงไม่มีคำไหนจะให้เธอ
อยาก อยากทำให้รู้ฉันห่วงเธอ
ดาวกระดาษเหล่านี้จะแทนใจ

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

Étoiles de papier

J'aimerais t'offrir toutes les étoiles du ciel
Pour t'aider à oublier tes blessures
Mais tout ce que je peux faire,
C'est prendre du papier et en faire des étoiles

Dix, cent, mille étoiles
Je les garde pour toi
Pour te donner du courage de ma part
Je les mets dans un grand bocal
Pour qu'elles soient belles
Peut-être que ça te fera sourire

J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes en sécurité
Sache que tu as un ami ici
J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes bien
Que ces étoiles de papier soient tes amies

J'aimerais te réconforter, parce que je sais que tu es triste
Je ne sais pas quoi te dire
J'aimerais, j'aimerais te faire savoir que je m'inquiète pour toi
Ces étoiles de papier parleront pour moi

Dix, cent, mille étoiles
Je les garde pour toi
Pour te donner du courage de ma part
Je les mets dans un grand bocal
Pour qu'elles soient belles
Peut-être que ça te fera sourire

J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes en sécurité
Sache que tu as un ami ici
J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes bien
Que ces étoiles de papier soient tes amies

J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes en sécurité
Sache que tu as un ami ici
J'aimerais te les donner, pour que tu te sentes bien
Que ces étoiles de papier soient tes amies