Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ฟังซิฟัง

ฟังซิฟัง

ฟังสิฟัง และฟังอย่างตัั้งใจ
คำทุกคำ ออกมาจากข้างใน
อาจเป็นเพียงครั้งเดียว ที่ฉันเองจะพูดไป
อยากให้เธอรู้ ทุกคำของความในใจ
ที่ไม่เคยเอ่ย

เราคบกัน ผูกผัน กันแสนนาน
ยังไม่เคย พูดกัน อย่างนี้เลย
จากวันที่พบกัน จนถึงวันที่คุ้นเคย
แต่ไม่เคยเผย หรือกลัวว่าความคุ้นเคย
นั้นจะจางไป

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ

Rap

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ...
นั่น... คือคำตอบ
นั่นคือคำตอบ

Listen, please

Listen, please, and listen attentively
Every word comes from deep within
This may be the only time I'll speak
I want you to know, every word of my heart
That I've never spoken

We've been together, connected for so long
We've never spoken to each other like this before
From the day we met, until the day we became familiar
But I've never revealed it, or I was afraid that the familiarity
It will fade away

I've been keeping it all this time, waiting for this day
To say it once and for all, to ease my mind
I'm so pent up, you must understand
Know this, that I love you, so much

You must understand, thank you for listening
There are two ways, that it must go
One is to remain the same
And two, is that we become distant
But whichever way it will be, you must ask your own heart
That is the answer

Rap

I've been keeping it all this time, waiting for this day
To say it once and for all, to ease my mind
I'm so pent up, you must understand
Know this, that I love you, so much

You must understand, thank you for listening
There are two ways, that it must go
One is to remain the same
And two, is that we become distant
But whichever way it will be, you must ask your own heart
That is the answer...
That... is the answer
That is the answer