Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ลมหนาวและดาวเดือน

ลมหนาวและดาวเดือน

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
ฉันมองไปที่ขอบฟ้า เนิ่นนาน
หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
แสงเดือนกำลังประชัน แสงดาว

ก่อนหลับคืนนี้ ใจฉันขอไปเจอ
พบเธอที่บนฟากฟ้า พร่างพราว
จะนอนหลับไหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
ให้เงาราตรี โอบล้อมหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ให้ยาวนาน
เพราะฉันมีเธอ อยู่ในหัวใจ

Le vent d'hiver et les étoiles

Tard dans la nuit, le vent froid souffle.
Je regarde l'horizon, longtemps.
La fenêtre de ma chambre s'ouvre pour accueillir la lumière de la lune.
La lumière de la lune rivalise avec la lumière des étoiles.

Avant de m'endormir ce soir, mon cœur veut aller te rencontrer.
Te retrouver dans le ciel étoilé, brillant.
Je vais dormir dans les bras des étoiles.
Laisse l'ombre de la nuit enlacer mon cœur.

Je ne sais pas si ce soir, alors que tu es là-bas,
Tu verras la même étoile que moi.
Même si tu vois une fois la lueur des étoiles scintillantes,
C'est comme si nous nous étions rencontrés.

Tard dans la nuit, la rosée sur les brins d'herbe.
Coule vers le bas, reflétant la lumière de la lune.
Je veux arrêter la lune et les étoiles, garder le froid de l'hiver longtemps.
Parce que tu seras là, dans mon cœur.

Je ne sais pas si ce soir, alors que tu es là-bas,
Tu verras la même étoile que moi.
Même si tu vois une fois la lueur des étoiles scintillantes,
C'est comme si nous nous étions rencontrés.

Tard dans la nuit, la rosée sur les brins d'herbe.
Coule vers le bas, reflétant la lumière de la lune.
Je veux arrêter la lune et les étoiles, garder le froid de l'hiver longtemps.
Parce que tu seras là, dans mon cœur.

Je veux prolonger cette nuit.
Parce que tu es là, dans mon cœur.