Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - วันที่ไม่มีเธอ

วันที่ไม่มีเธอ

ตื่นขึ้นมาด้วยความตั้งใจ จะทำอะไรที่ยังค้างคา
อยากทำตัวให้มันวุ่นวายจนกว่า วันจะผ่านเลยไป
เช็ดฝุ่นตามแจกันล้างจาน และจัดห้องนอนให้มันดูใหม่
จัดดอกไม้พรวนดินรดน้ำเล็มใบ วันนี้คงยาวนาน

ผ่านเวลามาเกินเที่ยงวัน ถึงทำอะไรที่เป็นเรื่องราว
แต่ที่ทำลงไปก็เปลืองแรงเปล่า ยังไม่ลืมความหลัง
ทั้งที่ทำอะไรเรื่อยไปไม่หยุด ไม่ยอมให้ใจมันว่าง
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้นเลยสักอย่าง ยังทุรนทุราย

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

(วันที่ไม่มีเธอ)

The Day Without You

I woke up with the intention to do something that was still pending,
I wanted to keep myself busy until the day was over,
I dusted the vase, washed the dishes, and tidied the room to give it a new look,
I arranged flowers, tilled the soil, watered the plants, and trimmed the leaves. It was going to be a long day.

It was past noon when I finally got to doing something worthwhile,
But everything I did felt like a waste of time, I still couldn't forget the past,
Even though I kept doing things non-stop, not letting my mind rest,
But it didn't make me feel any better, I was still in agony.

My heart still loves you, it's still hurting, it still can't forget,
Even though you hurt me and left me long ago,
I hate my heart for still remembering you, for still hurting, for still not forgetting,
I don't understand why I'm still like this.

Before I go to bed, tears still flow from my eyes, filled with pain and sorrow,
No matter how hard I try to close my eyes, my heart still feels empty,
I will have to endure this pain until my heart forgets everything,
I'm going through another agonizing day, a day without you.

My heart still loves you, it's still hurting, it still can't forget,
Even though you hurt me and left me long ago,
I hate my heart for still remembering you, for still hurting, for still not forgetting,
I don't understand why I'm still like this.

My heart still loves you, it's still hurting, it still can't forget,
Even though you hurt me and left me long ago,
I hate my heart for still remembering you, for still hurting, for still not forgetting,
I don't understand why I'm still like this.

Before I go to bed, tears still flow from my eyes, filled with pain and sorrow,
No matter how hard I try to close my eyes, my heart still feels empty,
I will have to endure this pain until my heart forgets everything,
I'm going through another agonizing day, a day without you.

(The day without you)