Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - วันที่ไม่มีเธอ

วันที่ไม่มีเธอ

ตื่นขึ้นมาด้วยความตั้งใจ จะทำอะไรที่ยังค้างคา
อยากทำตัวให้มันวุ่นวายจนกว่า วันจะผ่านเลยไป
เช็ดฝุ่นตามแจกันล้างจาน และจัดห้องนอนให้มันดูใหม่
จัดดอกไม้พรวนดินรดน้ำเล็มใบ วันนี้คงยาวนาน

ผ่านเวลามาเกินเที่ยงวัน ถึงทำอะไรที่เป็นเรื่องราว
แต่ที่ทำลงไปก็เปลืองแรงเปล่า ยังไม่ลืมความหลัง
ทั้งที่ทำอะไรเรื่อยไปไม่หยุด ไม่ยอมให้ใจมันว่าง
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้นเลยสักอย่าง ยังทุรนทุราย

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

(วันที่ไม่มีเธอ)

Le jour où tu n'es pas là

Je me réveille avec détermination, pour faire tout ce qui est en suspens.
Je veux me tenir occupée jusqu'à ce que la journée passe.
Je dépoussière le vase, je lave la vaisselle et j'arrange la chambre pour qu'elle ait l'air neuve.
J'arrange les fleurs, je bêche la terre, j'arrose et taille les feuilles. La journée sera longue.

Midi est passé, j'ai fait des choses qui ont du sens,
mais tout ce que j'ai fait est une perte de temps et d'énergie, je n'oublie pas le passé.
Bien que je fasse tout et n'arrête pas, que je ne laisse pas mon cœur se vider,
rien ne s'améliore, je suis toujours agitée.

Car mon cœur t'aime encore, il est gravé en moi, je n'oublie pas.
Le jour où tu m'as fait du mal, on s'est séparés il y a longtemps.
Je déteste que mon cœur se souvienne encore, qu'il soit encore gravé en moi, que je n'oublie pas.
Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours comme ça.

Avant de dormir, des larmes coulent encore, pleurant de tristesse et de souffrance.
Peu importe combien je ferme les yeux, je ne peux pas dormir, mon cœur est encore vide.
Quoi qu'il en soit, je devrai endurer jusqu'à ce que mon cœur oublie tout.
Une autre journée de torture, la journée où tu n'es pas là.

Car mon cœur t'aime encore, il est gravé en moi, je n'oublie pas.
Le jour où tu m'as fait du mal, on s'est séparés il y a longtemps.
Je déteste que mon cœur se souvienne encore, qu'il soit encore gravé en moi, que je n'oublie pas.
Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours comme ça.

Car mon cœur t'aime encore, il est gravé en moi, je n'oublie pas.
Le jour où tu m'as fait du mal, on s'est séparés il y a longtemps.
Je déteste que mon cœur se souvienne encore, qu'il soit encore gravé en moi, que je n'oublie pas.
Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours comme ça.

Avant de dormir, des larmes coulent encore, pleurant de tristesse et de souffrance.
Peu importe combien je ferme les yeux, je ne peux pas dormir, mon cœur est encore vide.
Quoi qu'il en soit, je devrai endurer jusqu'à ce que mon cœur oublie tout.
Une autre journée de torture, la journée où tu n'es pas là.

(Le jour où tu n'es pas là)