Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)

สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)

เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
แต่ทำไมหัวใจ ของฉันมันยังไม่ชิน
เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
ไม่มีสักวัน ที่มันจบสิ้นสักที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

Enfin fini (Chanson thème du drame "Heaven Bent")

J'ai souffert pendant si longtemps, combien de temps dois-je encore souffrir ?
Mais pourquoi mon cœur ne s'y habitue-t-il pas ?
J'ai mal de devoir voir, de devoir entendre,
Il n'y a pas un seul jour où ça prend fin.

J'aimerais qu'un jour, ça se termine, est-ce possible ?
Je ne veux pas blesser mon cœur davantage.
Fini, il faut que ça finisse, quand le chemin est bloqué,
L'amour ne m'a apporté que de la tristesse.

Mon cœur ne peut plus supporter, il ne peut plus rien supporter.
Je ne veux plus attendre, je choisis de partir.
J'ai été blessée des centaines de fois, une seule fois et j'ai failli mourir.
J'ai tant souffert, j'aimerais que ça se termine une bonne fois pour toutes.

J'aimerais qu'un jour, ça se termine, est-ce possible ?
Je ne veux pas blesser mon cœur davantage.
Fini, il faut que ça finisse, quand le chemin est bloqué,
L'amour ne m'a apporté que de la tristesse.

Mon cœur ne peut plus supporter, il ne peut plus rien supporter.
Je ne veux plus attendre, je choisis de partir.
J'ai été blessée des centaines de fois, une seule fois et j'ai failli mourir.
J'ai tant souffert, j'aimerais que ça se termine une bonne fois pour toutes.

Mon cœur ne peut plus supporter, il ne peut plus rien supporter.
Je ne veux plus attendre, je choisis de partir.
J'ai été blessée des centaines de fois, une seule fois et j'ai failli mourir.
J'ai tant souffert, j'aimerais que ça se termine une bonne fois pour toutes.