Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - หน้าหนาวน่าเหงา

หน้าหนาวน่าเหงา

ถึงฤดูหนาว มันก็ยิ่งเหงาทุกที
มีแค่ฉันเองคนเดียวอย่างนี้มากี่ปี
มันยิ่งหนาวใจ

ฉันยังไม่คุ้น มันยังไม่ชินเท่าไร
มือทั้งสองมือก็เย็นไม่รู้จะกอดใคร
ฉันไม่อยากทนหนาว

มันก็เลยอยากรู้

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

ถึงฤดูหนาว มันคงไม่เย็นเหมือนเก่า
มีใครสักคนข้างกันเมื่อฉันมองหมู่ดาว
ฉันคงอุ่นกว่านี้

มันก็เลยอยากรู้

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

L'hiver est triste

Quand l'hiver arrive, je me sens toujours plus seule
Je suis seule depuis des années
Mon cœur se refroidit

Je ne suis pas encore habituée, je ne suis pas encore habituée à ce sentiment
Mes mains sont froides, je ne sais qui serrer dans mes bras
Je ne veux pas supporter ce froid

Alors je me demande

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
Est-ce que tu voudrais te sentir rassurée ?
Est-ce que tu voudrais que quelqu'un
Te fasse oublier l'hiver ?

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
As-tu déjà rencontré quelqu'un qui te plaisait ?
Si tu n'as personne à tes côtés
J'aimerais être celle qui sera là pour toi

Quand l'hiver arrive, il ne sera peut-être pas aussi froid
Si j'ai quelqu'un à mes côtés quand je regarde les étoiles
Je me sentirai plus chaude

Alors je me demande

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
Est-ce que tu voudrais te sentir rassurée ?
Est-ce que tu voudrais que quelqu'un
Te fasse oublier l'hiver ?

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
As-tu déjà rencontré quelqu'un qui te plaisait ?
Si tu n'as personne à tes côtés
J'aimerais être celle qui sera là pour toi

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
Est-ce que tu voudrais te sentir rassurée ?
Est-ce que tu voudrais que quelqu'un
Te fasse oublier l'hiver ?

Est-ce que toi aussi tu te sens seule ?
As-tu déjà rencontré quelqu'un qui te plaisait ?
Si tu n'as personne à tes côtés
J'aimerais être celle qui sera là pour toi