หมดหัวใจ (Special version) - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

หมดหัวใจ (Special version)

ก็เป็นแค่ใครคนหนึ่ง ที่มีแค่ความฝันใฝ่
ต้องการรักจริงจากใจ ต้องการแค่ใครที่รับฟัง
เมื่อมารักใครคนหนึ่ง ก็ยอมเชื่อใจทุกอย่าง
ก็อาจต้องยอมผิดพลั้ง ต้องทรมานต้องทุกข์ใจ

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

ได้เรียนรู้และเสียน้ำตา แต่ไม่เคยจะคิดเสียใจ ไม่เสื่อมศรัทธากับสิ่งที่รักหมดใจ

เหมือนว่ามันไม่มีเหตุผล เหมือนฉันเป็นแค่คนอ่อนไหว
ยอมทุ่มเทจนหมดหัวใจ ไม่เข็ดกับความปวดร้าว
เหมือนเป็นคนดื้อดึงใช่ไหม แค่จริงใจกับความต้องการ
ทำเพราะใจรักจริงเท่านั้น เจ็บช้ำยังไงก็ยอม

Mit ganzem Herzen (Special Version)

Ich bin nur jemand, der voller Träume steckt,
Sehne mich nach wahrer Liebe, will nur jemanden, der mir zuhört.
Wenn ich jemanden liebe, vertraue ich bedingungslos,
Nehme Fehler und Leiden hin, ertrage den Schmerz im Herzen.

Hab durch Tränen gelernt, doch nie es bereut, Verliere nie den Glauben an das, was ich mit ganzem Herzen liebe.

Scheint sinnlos, als wär ich nur zu empfindlich,
Geb mein alles ohne zu zögern, lass mich nicht vom Schmerz abhalten.
Wirke ich stur? Bin nur meinen Gefühlen treu,
Handle aus reiner Liebe, nehme jeden Schmerz in Kauf.

Hab durch Tränen gelernt, doch nie es bereut, Verliere nie den Glauben an das, was ich mit ganzem Herzen liebe.

Scheint sinnlos, als wär ich nur zu empfindlich,
Geb mein alles ohne zu zögern, lass mich nicht vom Schmerz abhalten.
Wirke ich stur? Bin nur meinen Gefühlen treu,
Handle aus reiner Liebe, nehme jeden Schmerz in Kauf.