หยดเดียว - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

หยดเดียว

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ทราย
จะหายแห้งไป แค่เพียงพริบตา
ไม่ทิ้งร่องรอย เรื่องราวที่ผ่านมา
ไม่มีความหมายให้ใจจำ

แต่รักจากเธอ ที่ซึมลงสู่ใจ
จะเห็นชัดเจน ทุกวันเวลา
หยาดฝน หยาดเดียว
ที่เคยร่วงหล่นมา
จะอยู่ในใจฉันเรื่อยไป

สิ่งที่ฉันเห็นมานาน
คือฤดูกาลที่เวียนหมุนไป
แต่เธอนั้น อยู่แห่งไหน
ถึงไม่เคยย้อนกลับมา

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ใจ
หล่อเลี้ยงหัวใจ ทุกวันเวลา
หยดน้ำ หยดนึง ไหลลงมาจากตา
บอกว่ายังคิดถึงเพียงเธอ

สิ่งที่ฉันเห็นมานาน
คือฤดูกาลที่เวียนหมุนไป
แต่เธอนั้น อยู่แห่งไหน
ถึงไม่เคยย้อนกลับมา

หยดน้ำ หยดเดียว ที่ซึมลงสู่ใจ
หล่อเลี้ยงหัวใจ ทุกวันเวลา
หยดน้ำ หยดนึง ไหลลงมาจากตา
บอกว่ายังคิดถึงเพียงเธอ

จะเก็บเธอเอาไว้ อย่างนี้

Ein Tropfen

Ein einziger Tropfen, der in den Sand sickert
Wird blitzschnell austrocknen
Keine Spur hinterlassen, keine vergangene Geschichte
Keine Bedeutung für das Herz zu erinnern

Doch deine Liebe, die in mein Herz sickert
Wird jeden Tag und jede Stunde klar sichtbar
Ein Regentropfen, ein einziger
Der jemals herabgefallen ist
Wird für immer in meinem Herzen bleiben

Was ich seit langem sehe
Sind Jahreszeiten, die sich im Kreis drehen
Doch du, wo bist du?
Dass du niemals zurückkehrst

Ein Wassertropfen, ein einziger, der ins Herz sickert
Der das Herz jeden Tag und jede Stunde nährt
Ein Wassertropfen, ein einziger, rinnt aus meinen Augen
Weil ich nur dich vermisse

Was ich seit langem sehe
Sind Jahreszeiten, die sich im Kreis drehen
Doch du, wo bist du?
Dass du niemals zurückkehrst

Ein Wassertropfen, ein einziger, der ins Herz sickert
Der das Herz jeden Tag und jede Stunde nährt
Ein Wassertropfen, ein einziger, rinnt aus meinen Augen
Weil ich nur dich vermisse

Ich werde dich so bewahren