หัวใจไม่เคยหยุดรักเธอ (เพลงประกอบละคร มณีสวาท) - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

หัวใจไม่เคยหยุดรักเธอ (เพลงประกอบละคร มณีสวาท)

เสียงของสายลม กระซิบเมื่อมันพัดผ่าน
บอกฉันเรื่องร้อยพัน เรื่องความรักเรื่องการจากลา
เสียงของหัวใจ เรียกเธอทั้งๆ น้ำตา
หากเธอจะหันมา ก็จะเห็นความจริงข้างใน

ความรัก ไม่จางหาย
ไม่มีใครที่จะพรากมันไปจากฉัน ได้ทั้งนั้น
หัวใจมันเก็บไว้ รักเธอเสมอ จะรอเธอ
ต่อให้กาลเวลาผ่านไป สักแค่ไหน
หัวใจ ไม่เคยหยุดรักเธอ

แสงของพระจันทร์ สะท้อนคืนวันมืดหม่น
จะลืมใครสักคน ยากจะลบเลือนความผูกพัน
รักเพียงครั้งหนึ่ง ติดตรึงไปจนนิรันดร์
ที่เราเคยรักกัน นานแค่ไหนใจยังจดจำ

ความรัก ไม่จางหาย
ไม่มีใครที่จะพรากมันไปจากฉัน ได้ทั้งนั้น
หัวใจมันเก็บไว้ รักเธอเสมอ จะรอเธอ
ต่อให้กาลเวลาผ่านไป สักแค่ไหน
หัวใจ ไม่เคยหยุดรักเธอ

ความรัก ไม่จางหาย
ไม่มีใครที่จะพรากมันไปจากฉัน ได้ทั้งนั้น
หัวใจมันเก็บไว้ รักเธอเสมอ จะรอเธอ
ต่อให้กาลเวลาผ่านไป สักแค่ไหน
หัวใจ ไม่เคยหยุดรักเธอ

Mein Herz hört nie auf, dich zu lieben (Titelsong zum Drama Manee Sawāt)

Der Klang des Windes flüstert, wenn er vorbeizieht,
Erzählt mir tausend Geschichten, Geschichten von Liebe, Geschichten vom Abschied.
Der Klang meines Herzens ruft nach dir, selbst unter Tränen,
Wenn du dich umdrehen würdest, würdest du die Wahrheit in mir sehen.

Die Liebe vergeht nicht,
Niemand kann sie mir entreißen, überhaupt niemand.
Mein Herz bewahrt sie auf, liebt dich immer, wird auf dich warten.
Egal wie viel Zeit vergeht,
Mein Herz hört nie auf, dich zu lieben.

Das Licht des Mondes spiegelt die dunklen Tage wider,
Jemanden zu vergessen, es ist schwer, die Verbindung auszulöschen.
Eine einzige Liebe, die bis in die Ewigkeit fesselt,
Dass wir uns einst liebten, egal wie lange es her ist, das Herz erinnert sich noch daran.

Die Liebe vergeht nicht,
Niemand kann sie mir entreißen, überhaupt niemand.
Mein Herz bewahrt sie auf, liebt dich immer, wird auf dich warten.
Egal wie viel Zeit vergeht,
Mein Herz hört nie auf, dich zu lieben.

Die Liebe vergeht nicht,
Niemand kann sie mir entreißen, überhaupt niemand.
Mein Herz bewahrt sie auf, liebt dich immer, wird auf dich warten.
Egal wie viel Zeit vergeht,
Mein Herz hört nie auf, dich zu lieben.