Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - อกหักปากแข็ง

อกหักปากแข็ง

ไม่ต้องการหรอกความเห็นใจ ที่ใครๆ ให้มา
ไม่อยากน่าสงสารขนาดนั้น
เจอะกับใครก็ยังยิ้มให้ ฝืนมันไปทุกวัน
เพื่อแสดงว่าฉันไม่อ่อนแอ

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ไม่อยากเจอหน้าคนรู้จักที่เข้ามาทักทาย
มันก็อายที่ฉันเป็นคนแพ้
ไม่อยากดูว่ายังเสียใจ ก็เลยทำไม่แคร์
ไม่ต้องการเลยแม้ความห่วงใย

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ...

Cœur brisé, visage impassible

Je n'ai pas besoin de ta compassion, que tout le monde me donne
Je ne veux pas être aussi misérable
Je souris à tous ceux que je rencontre, je le force tous les jours
Pour montrer que je ne suis pas faible

* Mais quand je suis seule, mes larmes coulent
Parce que mes paroles et mon cœur ne sont pas d'accord

** Cœur brisé mais je fais semblant d'être forte, cœur brisé, visage impassible, c'est comme ça pour toutes les filles
Mon cœur est brisé, il n'est plus entier
Je dis que je l'ai oublié, mais mon cœur ne l'oublie pas
C'est comme ça que sont les femmes, elles font semblant d'aller bien alors qu'elles souffrent

Je ne veux pas rencontrer des connaissances qui me saluent
J'ai honte d'être la perdante
Je ne veux pas qu'on voie que je suis toujours triste, alors je fais comme si je m'en fichais
Je ne veux pas de ton inquiétude

* Mais quand je suis seule, mes larmes coulent
Parce que mes paroles et mon cœur ne sont pas d'accord

** Cœur brisé mais je fais semblant d'être forte, cœur brisé, visage impassible, c'est comme ça pour toutes les filles
Mon cœur est brisé, il n'est plus entier
Je dis que je l'ai oublié, mais mon cœur ne l'oublie pas
C'est comme ça que sont les femmes, elles font semblant d'aller bien alors qu'elles souffrent

** Cœur brisé mais je fais semblant d'être forte, cœur brisé, visage impassible, c'est comme ça pour toutes les filles
Mon cœur est brisé, il n'est plus entier
Je dis que je l'ai oublié, mais mon cœur ne l'oublie pas
C'est comme ça que sont les femmes, elles font semblant d'aller bien alors qu'elles souffrent

C'est comme ça que sont les femmes, elles font semblant d'aller bien alors qu'elles souffrent...