Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - อกหักปากแข็ง

อกหักปากแข็ง

ไม่ต้องการหรอกความเห็นใจ ที่ใครๆ ให้มา
ไม่อยากน่าสงสารขนาดนั้น
เจอะกับใครก็ยังยิ้มให้ ฝืนมันไปทุกวัน
เพื่อแสดงว่าฉันไม่อ่อนแอ

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ไม่อยากเจอหน้าคนรู้จักที่เข้ามาทักทาย
มันก็อายที่ฉันเป็นคนแพ้
ไม่อยากดูว่ายังเสียใจ ก็เลยทำไม่แคร์
ไม่ต้องการเลยแม้ความห่วงใย

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ...

Разбитое сердце, сильная я

Мне не нужно ваше сочувствие,
Не хочу выглядеть такой жалкой.
Встречая кого-то, я всё ещё улыбаюсь,
Притворяюсь каждый день, чтобы казаться сильной.

* А потом, когда я остаюсь одна, льются слёзы,
Потому что мои слова расходятся с моими чувствами.

** Разбитое сердце, но я делаю вид, что сильная, как и все с разбитым сердцем.
Моё сердце разбито вдребезги.
Губы говорят, что я забыла тебя, но моё сердце не может.
Вот такие мы, женщины, притворяемся счастливыми, даже когда страдаем.

Не хочу видеть знакомых, которые будут спрашивать,
Мне стыдно, что я проиграла.
Не хочу показывать свою грусть, поэтому делаю вид, что мне всё равно.
Мне не нужна даже твоя забота.

* А потом, когда я остаюсь одна, льются слёзы,
Потому что мои слова расходятся с моими чувствами.

** Разбитое сердце, но я делаю вид, что сильная, как и все с разбитым сердцем.
Моё сердце разбито вдребезги.
Губы говорят, что я забыла тебя, но моё сердце не может.
Вот такие мы, женщины, притворяемся счастливыми, даже когда страдаем.

** Разбитое сердце, но я делаю вид, что сильная, как и все с разбитым сердцем.
Моё сердце разбито вдребезги.
Губы говорят, что я забыла тебя, но моё сердце не может.
Вот такие мы, женщины, притворяемся счастливыми, даже когда страдаем.

Вот такие мы, женщины, притворяемся счастливыми, даже когда страдаем...