แค่มีเธอ - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

แค่มีเธอ

เป็นแค่คนหนึ่งในโลกใบเก่า
ชีวิตช่างเงียบเหงาไม่เคยได้เห็นความจริง
มีพร้อมทุกอย่างและมีในทุกสิ่ง
อยากบอกว่าความจริงฉันเดียวดาย

เธอนั้นก็อยู่ในโลกใบหนึ่ง
ที่ฉันเอื้อมไม่ถึงและยังไม่เคยได้เข้าใจ
ทำเหมือนลมผ่าน ผ่านมาในหัวใจ
แต่งเติมชีวิตฉันให้สดใส

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ไม่เคยมีใครเหมือนเธอที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ก็คงเป็นเธอผู้เดียว ที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

Nur dich haben

Ich bin nur eine Person in dieser alten Welt,
mein Leben ist so still und einsam, habe nie die Wahrheit gesehen.
Ich habe alles im Überfluss, besitze alle Dinge,
möchte aber sagen, in Wahrheit bin ich einsam.

Du bist auch in einer Welt,
die ich nicht erreichen kann und noch nie verstanden habe.
Kommst wie der Wind, der vorbeizieht, durch mein Herz.
Du schmückst mein Leben, machst es hell.

Nur dich getroffen zu haben, nur dich zu lieben,
ich möchte für immer bei dir sein.

Egal wie lange es dauert, in meinem Herzen ist nur dein Bild.
Auch wenn ich dich in Wirklichkeit nicht an meiner Seite sehe.
Schließe ich die Augen, treffen wir uns doch, es wird niemals verblassen.
Egal, wo du auch bist.

So wünsche ich mir, dich immer bei mir zu haben.
Nur dich an meiner Seite, der sich kümmert und mich versteht.
Nie gab es jemanden wie dich, der so viel für mich getan hat.
Mein Herz wird dich so bewahren, für immer.

Nur dich getroffen zu haben, nur dich zu lieben,
ich möchte für immer bei dir sein.

Egal wie lange es dauert, in meinem Herzen ist nur dein Bild.
Auch wenn ich dich in Wirklichkeit nicht an meiner Seite sehe.
Schließe ich die Augen, treffen wir uns doch, es wird niemals verblassen.
Egal, wo du auch bist.

So wünsche ich mir, dich immer bei mir zu haben.
Nur dich an meiner Seite, der sich kümmert und mich versteht.
Es kann nur du allein sein, der so viel für mich getan hat.
Mein Herz wird dich so bewahren, für immer.