Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - แค่มีเธอ

แค่มีเธอ

เป็นแค่คนหนึ่งในโลกใบเก่า
ชีวิตช่างเงียบเหงาไม่เคยได้เห็นความจริง
มีพร้อมทุกอย่างและมีในทุกสิ่ง
อยากบอกว่าความจริงฉันเดียวดาย

เธอนั้นก็อยู่ในโลกใบหนึ่ง
ที่ฉันเอื้อมไม่ถึงและยังไม่เคยได้เข้าใจ
ทำเหมือนลมผ่าน ผ่านมาในหัวใจ
แต่งเติมชีวิตฉันให้สดใส

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ไม่เคยมีใครเหมือนเธอที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ก็คงเป็นเธอผู้เดียว ที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

Juste toi

Je ne suis qu'une personne dans ce vieux monde
La vie est si silencieuse et vide, je n'ai jamais vu la vérité
J'ai tout et je suis en tout
Je veux dire la vérité, je suis seule

Tu es dans un monde différent
Que je ne peux pas atteindre et que je n'ai jamais compris
Comme le vent qui passe, passe par mon cœur
Tu rends ma vie brillante

Juste te rencontrer, juste t'aimer
Je veux être avec toi pour toujours

Combien de temps cela prendra-t-il ? Mon cœur ne voit que ton image
Même si je ne te vois pas à mes côtés dans la réalité
Je te rencontre encore dans mes rêves, tu ne disparais jamais
Même si tu es quelque part

Je veux te demander de rester avec moi pour toujours
Juste être à tes côtés, prendre soin de moi et me comprendre
Personne n'est comme toi, qui a fait tellement pour moi
Je t'aurai dans mon cœur comme ça, pour toujours

Juste te rencontrer, juste t'aimer
Je veux être avec toi pour toujours

Combien de temps cela prendra-t-il ? Mon cœur ne voit que ton image
Même si je ne te vois pas à mes côtés dans la réalité
Je te rencontre encore dans mes rêves, tu ne disparais jamais
Même si tu es quelque part

Je veux te demander de rester avec moi pour toujours
Juste être à tes côtés, prendre soin de moi et me comprendre
Tu es la seule personne qui a fait tellement pour moi
Je t'aurai dans mon cœur comme ça, pour toujours