Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - แค่มีเธอ

แค่มีเธอ

เป็นแค่คนหนึ่งในโลกใบเก่า
ชีวิตช่างเงียบเหงาไม่เคยได้เห็นความจริง
มีพร้อมทุกอย่างและมีในทุกสิ่ง
อยากบอกว่าความจริงฉันเดียวดาย

เธอนั้นก็อยู่ในโลกใบหนึ่ง
ที่ฉันเอื้อมไม่ถึงและยังไม่เคยได้เข้าใจ
ทำเหมือนลมผ่าน ผ่านมาในหัวใจ
แต่งเติมชีวิตฉันให้สดใส

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ไม่เคยมีใครเหมือนเธอที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

แค่เพียงได้พบเธอ แค่เพียงได้รักเธอ
อยากอยู่กับเธอตลอดไป

จะนานเพียงไหน ใจฉันก็มีแต่ภาพเธอ
แม้ความจริงไม่เห็นว่าเธออยู่ข้างกาย
หลับตายังคงพบกัน ไม่มีวันลบเลือนไป
ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

ก็อยากจะขอ ให้ฉันมีเธออยู่เรื่อยไป
แค่มีเธอเคียงข้างดูแลและเข้าใจ
ก็คงเป็นเธอผู้เดียว ที่ทำเพื่อฉันมากมาย
ใจฉันจะมีเธออยู่อย่างนี้ ตลอดไป

Только с тобой

Была лишь одной из многих в этом старом мире,
Жизнь казалась такой тихой и одинокой, я не видела истины.
У меня было все, все, что нужно,
Но правда в том, что я была одинока.

Ты тоже был в этом мире,
Но казался таким далеким, недосягаемым, я не понимала тебя.
Ты был словно легкий ветерок, пролетевший сквозь мое сердце,
Наполнив мою жизнь светом.

Просто встретить тебя, просто любить тебя,
Я хочу быть с тобой всегда.

Сколько бы времени ни прошло, в моем сердце только твой образ,
Хотя на самом деле тебя нет рядом.
Закрывая глаза, я вижу тебя, ты никогда не исчезнешь,
Где бы ты ни был.

Я просто прошу, позволь мне быть с тобой всегда,
Просто быть рядом, заботиться о тебе и понимать тебя.
Никто никогда не делал для меня столько, сколько ты,
И ты всегда будешь в моем сердце.

Просто встретить тебя, просто любить тебя,
Я хочу быть с тобой всегда.

Сколько бы времени ни прошло, в моем сердце только твой образ,
Хотя на самом деле тебя нет рядом.
Закрывая глаза, я вижу тебя, ты никогда не исчезнешь,
Где бы ты ни был.

Я просто прошу, позволь мне быть с тобой всегда,
Просто быть рядом, заботиться о тебе и понимать тебя.
Только ты один делаешь для меня так много,
И ты всегда будешь в моем сердце.