โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้ - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

คำที่เธอพูดมา
ตามประสาอย่างคนที่คุ้นเคย
ว่าทำไมฉันเฉยเมย ว่าทำไมดูเปลี่ยนไป
คำที่เธอถามกัน ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

คำที่มันไม่จริง
กับความจริงที่เธอไม่เคยฟัง
เจ็บเท่ากันหมดทุกอย่าง
ไม่ว่าฉันเลือกทางไหน

คำที่เธอถามกัน
ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

รู้ไหมไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

Kann nicht lügen, kann es nicht ehrlich sagen

Die Worte, die du sagst,
ganz vertraut, wie man sich kennt.
Warum ich so gleichgültig bin, warum ich anders wirke.
Wie du mich fragst, dich sorgst, so aufrichtig.
Je besser du zu mir bist, desto schlechter fühle ich mich.

Ich habe dir Unrecht getan,
weil ich einen anderen liebe außer dir.
Ich weiß genau, das ist unverzeihlich.

Dich anzulügen, das schaffe ich nicht.
Es direkt zu sagen, geht wohl nicht.
Wie soll ich es dir sagen?
Fühle mich ständig so beklommen.

Ich habe etwas getan, das nicht richtig ist.
Ich habe einen anderen, den ich mehr liebe.
Jedes Mal wage ich nicht, dir in die Augen zu sehen,
weil ich dich verletze – das kann ich wirklich nicht.

Die Unwahrheit
und die Wahrheit, die du nie hören willst –
beides tut gleich weh,
egal, welchen Weg ich wähle.

Wie du mich fragst,
dich sorgst, so aufrichtig.
Je besser du zu mir bist, desto schlechter fühle ich mich.

Ich habe dir Unrecht getan,
weil ich einen anderen liebe außer dir.
Ich weiß genau, das ist unverzeihlich.

Dich anzulügen, das schaffe ich nicht.
Es direkt zu sagen, geht wohl nicht.
Wie soll ich es dir sagen?
Fühle mich ständig so beklommen.

Ich habe etwas getan, das nicht richtig ist.
Ich habe einen anderen, den ich mehr liebe.
Jedes Mal wage ich nicht, dir in die Augen zu sehen,
weil ich dich verletze – das kann ich wirklich nicht.

Dich anzulügen, das schaffe ich nicht.
Es direkt zu sagen, geht wohl nicht.
Wie soll ich es dir sagen?
Fühle mich ständig so beklommen.

Ich habe etwas getan, das nicht richtig ist.
Ich habe einen anderen, den ich mehr liebe.
Jedes Mal wage ich nicht, dir in die Augen zu sehen,
weil ich dich verletze – das kann ich wirklich nicht.

Weißt du, ich wage nicht, dir in die Augen zu sehen,
weil ich dich verletze – das kann ich wirklich nicht.