Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

คำที่เธอพูดมา
ตามประสาอย่างคนที่คุ้นเคย
ว่าทำไมฉันเฉยเมย ว่าทำไมดูเปลี่ยนไป
คำที่เธอถามกัน ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

คำที่มันไม่จริง
กับความจริงที่เธอไม่เคยฟัง
เจ็บเท่ากันหมดทุกอย่าง
ไม่ว่าฉันเลือกทางไหน

คำที่เธอถามกัน
ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

รู้ไหมไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te dire la vérité

Les mots que tu as prononcés
Comme le font les personnes qui se connaissent bien
Pourquoi suis-je si distante ? Pourquoi ai-je changé ?
Ces questions que tu poses, tu te soucies de moi comme une personne sincère
Plus tu es gentille, plus je suis mauvaise

Je t'ai fait du mal
Parce que j'aime quelqu'un d'autre que toi
Je sais que c'est impardonnable

Je ne peux pas te mentir
Je ne peux pas te dire la vérité
Comment te le dire ?
Je suis mal à l'aise depuis toujours

J'ai fait quelque chose de mal
J'aime quelqu'un d'autre plus que toi
Chaque fois, je n'ose pas te regarder dans les yeux
Parce que je te fais du mal, c'est impossible

Des mots qui ne sont pas vrais
Et la vérité que tu ne veux pas entendre
Tout fait mal, de la même façon
Peu importe le chemin que je choisis

Les questions que tu poses
Tu te soucies de moi comme une personne sincère
Plus tu es gentille, plus je suis mauvaise

Je t'ai fait du mal
Parce que j'aime quelqu'un d'autre que toi
Je sais que c'est impardonnable

Je ne peux pas te mentir
Je ne peux pas te dire la vérité
Comment te le dire ?
Je suis mal à l'aise depuis toujours

J'ai fait quelque chose de mal
J'aime quelqu'un d'autre plus que toi
Chaque fois, je n'ose pas te regarder dans les yeux
Parce que je te fais du mal, c'est impossible

Je ne peux pas te mentir
Je ne peux pas te dire la vérité
Comment te le dire ?
Je suis mal à l'aise depuis toujours

J'ai fait quelque chose de mal
J'aime quelqu'un d'autre plus que toi
Chaque fois, je n'ose pas te regarder dans les yeux
Parce que je te fais du mal, c'est impossible

Tu sais, je n'ose pas te regarder dans les yeux
Parce que je te fais du mal, c'est impossible