โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้ - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на русский

โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

คำที่เธอพูดมา
ตามประสาอย่างคนที่คุ้นเคย
ว่าทำไมฉันเฉยเมย ว่าทำไมดูเปลี่ยนไป
คำที่เธอถามกัน ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

คำที่มันไม่จริง
กับความจริงที่เธอไม่เคยฟัง
เจ็บเท่ากันหมดทุกอย่าง
ไม่ว่าฉันเลือกทางไหน

คำที่เธอถามกัน
ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

รู้ไหมไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

Не могу солгать, не могу сказать прямо

Слова, что ты говоришь,
Как обычно, как человек, привыкший ко мне,
Почему я холодна, почему я изменилась.
Слова, что ты спрашиваешь, заботясь обо мне, как искренний человек,
Чем больше ты добр, тем хуже становлюсь я.

Я виновата перед тобой,
Потому что люблю другого, кроме тебя.
Знаю, что это непростительно.

Солгать тебе не могу,
Сказать прямо тоже не могу.
Как мне сказать тебе,
Мне всё время неловко.

Я делаю то, что неправильно,
У меня есть другой, кого я люблю больше.
Каждый раз не смею смотреть тебе в глаза,
Потому что причиняю тебе боль, действительно не могу.

Слова, которые неправда,
И правда, которую ты никогда не услышишь.
Всё равно больно,
Какой бы путь я ни выбрала.

Слова, что ты спрашиваешь,
Заботясь обо мне, как искренний человек,
Чем больше ты добр, тем хуже становлюсь я.

Я виновата перед тобой,
Потому что люблю другого, кроме тебя.
Знаю, что это непростительно.

Солгать тебе не могу,
Сказать прямо тоже не могу.
Как мне сказать тебе,
Мне всё время неловко.

Я делаю то, что неправильно,
У меня есть другой, кого я люблю больше.
Каждый раз не смею смотреть тебе в глаза,
Потому что причиняю тебе боль, действительно не могу.

Солгать тебе не могу,
Сказать прямо тоже не могу.
Как мне сказать тебе,
Мне всё время неловко.

Я делаю то, что неправильно,
У меня есть другой, кого я люблю больше.
Каждый раз не смею смотреть тебе в глаза,
Потому что причиняю тебе боль, действительно не могу.

Знаешь, не смею смотреть тебе в глаза,
Потому что причиняю тебе боль, действительно не могу.