ในฐานะอะไร - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

ในฐานะอะไร

บอกตรงตรงไม่เข้าใจ ที่เธอเข้ามาหาฉัน
บอกตรงตรง ตามไม่ทัน เธอเข้ามาคุยทำไม
ก็นานแล้วนะที่เราแยกย้าย จบไปแล้วกับเรื่องหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

แม้ว่าเรื่องความสัมพันธ์ จะจบไปแล้วก็ตาม
แต่ว่าเรื่องของความจำมันยังไม่เคยจบไป
เวลาช้ำช้ำกับวันร้ายร้ายก็ยังจำอยู่ในหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

In welcher Rolle?

Sag mir ehrlich, ich verstehe nicht, warum du zu mir kommst.
Sag mir ehrlich, ich komme nicht mit, warum sprichst du mit mir?
Es ist lange her, dass wir uns getrennt haben, es ist vorbei mit der Liebe.
Deshalb muss ich fragen, bevor wir weiterreden, ich möchte eines wissen.

In welcher Rolle sprechen wir miteinander?
Wie soll ich mich verhalten, sag es mir bitte.
Wenn es nur als Bekannte ist, die sich kurz begrüßen,
dann rede ich gerne weiter.

Wenn wir in unserer alten Rolle sprechen,
so wie an dem Tag, als wir uns nahestanden,
gibt es nur ein Wort, das ich sagen kann,
ich kann nur sagen: Hör bitte auf.

Auch wenn die Beziehung vorbei ist,
ist die Erinnerung daran noch nicht vorbei.
Die schmerzhaften Zeiten und die schlimmen Tage sind immer noch in meinem Herzen.
Deshalb muss ich fragen, bevor wir weiterreden, ich möchte eines wissen.

In welcher Rolle sprechen wir miteinander?
Wie soll ich mich verhalten, sag es mir bitte.
Wenn es nur als Bekannte ist, die sich kurz begrüßen,
dann rede ich gerne weiter.

Wenn wir in unserer alten Rolle sprechen,
so wie an dem Tag, als wir uns nahestanden,
gibt es nur ein Wort, das ich sagen kann,
ich kann nur sagen: Hör bitte auf.

Wenn wir in unserer alten Rolle sprechen,
so wie an dem Tag, als wir uns nahestanden,
gibt es nur ein Wort, das ich sagen kann,
ich kann nur sagen: Hör bitte auf.
ich kann nur sagen: Hör bitte auf.