Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ในฐานะอะไร

ในฐานะอะไร

บอกตรงตรงไม่เข้าใจ ที่เธอเข้ามาหาฉัน
บอกตรงตรง ตามไม่ทัน เธอเข้ามาคุยทำไม
ก็นานแล้วนะที่เราแยกย้าย จบไปแล้วกับเรื่องหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

แม้ว่าเรื่องความสัมพันธ์ จะจบไปแล้วก็ตาม
แต่ว่าเรื่องของความจำมันยังไม่เคยจบไป
เวลาช้ำช้ำกับวันร้ายร้ายก็ยังจำอยู่ในหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

What Are We?

Tell me honestly, I don't understand, why have you come to find me?
Tell me honestly, I don't get it, why have you come to talk to me?
It has been a long time since we went our separate ways, our love story came to an end.
So I have to ask before I go any further, there is something I want to know.

Are we going to talk as acquaintances, friends?
How should I behave, please let me know?
If we are just old acquaintances, saying hello like this
I am happy to continue chatting.

If we are going to chat as if we were in the past,
Like we used to when we were in love,
There is only one thing to say
I can only say, enough is enough.

Although our relationship is over
The memories linger on.
Those painful times still ache in my heart
So I have to ask before I go any further, there is something I want to know.

Are we going to talk as acquaintances, friends?
How should I behave, please let me know?
If we are just old acquaintances, saying hello like this
I am happy to continue chatting.

If we are going to chat as if we were in the past,
Like we used to when we were in love,
There is only one thing to say
I can only say, enough is enough.

If we are going to chat as if we were in the past,
Like we used to when we were in love,
There is only one thing to say
I can only say, enough is enough.
I can only say, enough is enough.