ในฐานะอะไร - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на французский

ในฐานะอะไร

บอกตรงตรงไม่เข้าใจ ที่เธอเข้ามาหาฉัน
บอกตรงตรง ตามไม่ทัน เธอเข้ามาคุยทำไม
ก็นานแล้วนะที่เราแยกย้าย จบไปแล้วกับเรื่องหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

แม้ว่าเรื่องความสัมพันธ์ จะจบไปแล้วก็ตาม
แต่ว่าเรื่องของความจำมันยังไม่เคยจบไป
เวลาช้ำช้ำกับวันร้ายร้ายก็ยังจำอยู่ในหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

En quelle qualité ?

Je te le dis franchement, je ne comprends pas pourquoi tu viens me voir.
Je te le dis franchement, je ne suis pas au courant, pourquoi me parles-tu ?
Il y a longtemps que nous nous sommes séparées, l'histoire de nos cœurs est terminée.
Je dois donc te poser une question avant de continuer notre conversation, il y a une chose que je voudrais savoir.

En quelle qualité sommes-nous en train de parler ?
Dis-moi comment je dois me comporter.
Si nous ne sommes que des connaissances, si nous nous saluons juste comme ça,
Je suis prête à continuer la conversation.

Si nous sommes en train de parler comme avant,
Comme à l'époque où nous étions des âmes sœurs,
Il n'y a qu'une seule phrase que je puisse te dire.
Je ne peux te dire qu'une seule chose : Arrête, s'il te plaît.

Même si notre relation est terminée,
Les souvenirs n'ont jamais disparu.
Le temps de nos peines et les mauvais jours sont encore gravés dans mon cœur.
Je dois donc te poser une question avant de continuer notre conversation, il y a une chose que je voudrais savoir.

En quelle qualité sommes-nous en train de parler ?
Dis-moi comment je dois me comporter.
Si nous ne sommes que des connaissances, si nous nous saluons juste comme ça,
Je suis prête à continuer la conversation.

Si nous sommes en train de parler comme avant,
Comme à l'époque où nous étions des âmes sœurs,
Il n'y a qu'une seule phrase que je puisse te dire.
Je ne peux te dire qu'une seule chose : Arrête, s'il te plaît.

Si nous sommes en train de parler comme avant,
Comme à l'époque où nous étions des âmes sœurs,
Il n'y a qu'une seule phrase que je puisse te dire.
Je ne peux te dire qu'une seule chose : Arrête, s'il te plaît.
Je ne peux te dire qu'une seule chose : Arrête, s'il te plaît.