Текст и перевод песни ปนัดดา เรืองวุฒิ - ในฐานะอะไร

ในฐานะอะไร

บอกตรงตรงไม่เข้าใจ ที่เธอเข้ามาหาฉัน
บอกตรงตรง ตามไม่ทัน เธอเข้ามาคุยทำไม
ก็นานแล้วนะที่เราแยกย้าย จบไปแล้วกับเรื่องหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

แม้ว่าเรื่องความสัมพันธ์ จะจบไปแล้วก็ตาม
แต่ว่าเรื่องของความจำมันยังไม่เคยจบไป
เวลาช้ำช้ำกับวันร้ายร้ายก็ยังจำอยู่ในหัวใจ
ก็เลยต้องถามก่อนจะคุยต่อไป ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากรู้

เรากำลังจะคุยในฐานะอะไร
ควรวางตัวแบบไหนบอกให้รู้ที
ถ้าเป็นแค่คนคุ้นเคยทักทายกันแค่นี้
ฉันก็ยินดีคุยต่อไป

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

ถ้าเรากำลังจะคุยในฐานะเก่าเก่า
คุยอย่างวันที่เราเป็นคนรู้ใจ
มีอยู่แค่คำพูดเดียวที่จะพูดออกไป
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ
ฉันพูดได้แค่เพียง พอเถอะเธอ

В каком мы статусе?

Скажи прямо, я не понимаю, зачем ты пришёл.
Скажи прямо, я не успеваю, зачем ты заговорил со мной?
Прошло столько времени с тех пор, как мы разошлись, всё кончено с нашими сердцами.
Поэтому я должна спросить, прежде чем мы продолжим разговор, есть одна вещь, которую я хочу знать.

В каком мы статусе?
Как мне себя вести, скажи мне, пожалуйста.
Если мы просто знакомые, которые здороваются друг с другом,
то я не против поболтать.

Если мы собираемся общаться так, как раньше,
Как в те дни, когда мы были близки,
Есть только одно, что я могу сказать,
Я могу сказать только, хватит.

Хотя наши отношения закончились,
Но мои воспоминания остались.
Время боли и плохих дней всё ещё в моём сердце.
Поэтому я должна спросить, прежде чем мы продолжим разговор, есть одна вещь, которую я хочу знать.

В каком мы статусе?
Как мне себя вести, скажи мне, пожалуйста.
Если мы просто знакомые, которые здороваются друг с другом,
то я не против поболтать.

Если мы собираемся общаться так, как раньше,
Как в те дни, когда мы были близки,
Есть только одно, что я могу сказать,
Я могу сказать только, хватит.

Если мы собираемся общаться так, как раньше,
Как в те дни, когда мы были близки,
Есть только одно, что я могу сказать,
Я могу сказать только, хватит.
Я могу сказать только, хватит.