Текст и перевод песни ปราโมทย์ ปาทาน - การเดินทางของหัวใจ (เพลงประกอบละคร รอยไหม)

การเดินทางของหัวใจ (เพลงประกอบละคร รอยไหม)

การเดินทางเพื่อเจอใครสักคน฀ที่เป็นตัวจริงของใจ
รู้หรือเปล่าว่านานเท่าไร ต้องเสียน้ำตามากมาย
เพื่อได้เจอใครสักคน

คำว่ารักไม่เคยจะให้ใคร เก็บมันมานานแสนนาน
จนวันหนึ่งได้มาพบเธอ เพียงครั้งเดียวที่ได้เจอ
ก็เกิดหวั่นไหวมากมาย

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

เธอรู้ไหมตั้งแต่เราได้พบกัน฀ไม่มีวันใดเหงาใจ
เพราะมีเธอให้คิดถึงกัน ถึงแม้เราเพิ่งเจอกัน
แต่กลับเข้ากันได้ดี

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

คือเธอใช่ไหม ที่รอคอยมาแสนนาน
คือเธอใช่ไหม ที่จะเติมเต็มหัวใจ
เหมือนเราเคยเจอกันเมื่อชาติก่อน เธอมีอะไรที่คุ้นใจ
ใช่ไหมใช่เธอหรือเปล่า ที่เกิดมาเป็นคู่กัน

Le voyage de mon cœur (la chanson thème du drame Roy Mai)

Mon voyage pour trouver quelqu'un qui est le vrai de mon cœur
Sais-tu combien de temps il a fallu pour que je verse tant de larmes
pour te trouver ?

Le mot "amour" n'a jamais été donné à personne, je l'ai gardé pendant si longtemps
jusqu'au jour où je t'ai rencontrée, juste une fois que je t'ai vue
j'ai commencé à trembler de toutes mes forces

Est-ce toi que j'attends depuis si longtemps ?
Est-ce toi qui comblera mon cœur ?
C'est comme si nous nous étions rencontrés dans une vie antérieure, il y a quelque chose en toi qui me semble familier
Est-ce toi, est-ce que tu es celle qui est née pour être ma compagne ?

Tu sais, depuis que nous nous sommes rencontrés, je n'ai plus jamais eu le cœur lourd
car tu es là pour que je puisse penser à toi, même si nous venons juste de nous rencontrer
mais nous nous entendons si bien

Est-ce toi que j'attends depuis si longtemps ?
Est-ce toi qui comblera mon cœur ?
C'est comme si nous nous étions rencontrés dans une vie antérieure, il y a quelque chose en toi qui me semble familier
Est-ce toi, est-ce que tu es celle qui est née pour être ma compagne ?

Est-ce toi que j'attends depuis si longtemps ?
Est-ce toi qui comblera mon cœur ?
C'est comme si nous nous étions rencontrés dans une vie antérieure, il y a quelque chose en toi qui me semble familier
Est-ce toi, est-ce que tu es celle qui est née pour être ma compagne ?