Текст и перевод песни ปราโมทย์ วิเลปะนะ - หวาน

หวาน

อะไรอยู่ในรอยยิ้มมันสดใส
อะไรอยู่ในความหวานมันจับใจ
และในวันดีๆนั้นมีอะไร
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน
หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
ในวันที่มองดูฟ้านั้นสดใส
ในวันที่มีหยาดฝนนั้นเป็นสาย
ไม่เคยมีวันใดที่ใจจะเหงา
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน

หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
หวานละมุนละไมอยู่ในทุกตอน
หวานทุกความรู้สึกไม่มีวันจางหายไป
และให้หัวใจเก็บความหวานให้มันอยู่นานๆไว้
หวานละมุนละไมจากใจถึงใจ
เหมือนเป็นดังไออุ่นที่ลงไปหากัน
จะอยู่ใกล้ไกลให้ความหวานนั้นพูดแทนหัวใจ
และให้หัวใจเก็บความหวานทุกเรื่องราวของคุณ

Douceur

Qu'y a-t-il dans ton sourire si radieux ?
Qu'y a-t-il dans cette douceur qui captive mon cœur ?
Et que trouve-t-on dans ces beaux jours ?
Une douceur délicate et subtile à chaque instant.
Chaque sentiment est sucré, jamais il ne disparaîtra.
Et que mon cœur garde cette douceur, qu'elle y reste longtemps.
Douceur délicate et subtile, de mon cœur au tien.
Comme une chaleur qui nous unit.
Que nous soyons proches ou loin, que cette douceur parle pour mon cœur.
Lorsque le ciel semble si lumineux,
Lorsque les gouttes de pluie sont un torrent,
Jamais mon cœur ne se sentira seul.
Douceur délicate et subtile à chaque instant.

Chaque sentiment est sucré, jamais il ne disparaîtra.
Et que mon cœur garde cette douceur, qu'elle y reste longtemps.
Douceur délicate et subtile, de mon cœur au tien.
Comme une chaleur qui nous unit.
Que nous soyons proches ou loin, que cette douceur parle pour mon cœur.
Douceur délicate et subtile à chaque instant.
Chaque sentiment est sucré, jamais il ne disparaîtra.
Et que mon cœur garde cette douceur, qu'elle y reste longtemps.
Douceur délicate et subtile, de mon cœur au tien.
Comme une chaleur qui nous unit.
Que nous soyons proches ou loin, que cette douceur parle pour mon cœur.
Et que mon cœur garde cette douceur, toutes vos histoires.