Текст и перевод песни ปั่น ไพบูลย์เกียรติ - เฝ้าคอย

เฝ้าคอย

เฝ้าคอยใครสักคน จะหลงทางผ่านมา
เฝ้าคอยใครสักคน ใจหวังเพียงจะพูดจา
อยากเพียง พบหน้า ทักทาย
อยากจะเพียงพูดคุย รู้จัก ทักทาย
เพียงเท่านี้ก็พอ

เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาใจเดียวกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ไม่หวังอะไรจากเขา
แค่เรา นั้นต่าง รู้ใจ
ไม่ต้องการให้งาม ล้ำเลิศ เหนือใคร
เพียงเท่านี้ก็พอ

อาจเป็นเธอนั้นเอง ที่ฉันคอยอยู่
แต่ดูเธอไม่เคยเฉลียวใจ
อยากให้เธอล่วงรู้ ถึงความในใจ
เปิดดวงใจสบตาทักทาย

เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาจริงใจกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ที่สนใจคนอย่างเรา
สบตา แล้วต่าง รู้ใจ
อย่าเป็นเพียงผ่านมา แล้วผ่าน พ้นไป
เพียงเท่านี้ก็พอ

อาจเป็นเธอนั้นเอง ที่ฉันคอยอยู่
แต่ดูเธอไม่เคยเฉลียวใจ
อยากให้เธอล่วงรู้ ถึงความในใจ
เปิดดวงใจสบตาทักทาย
เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาจริงใจกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ที่สนใจคนอย่างเรา
สบตา แล้วต่าง รู้ใจ
อย่าเป็นเพียงผ่านมา แล้วผ่าน พ้นไป
เพียงเท่านี้ก็พอ

Attendre

J'attends quelqu'un, qui passera par ici
J'attends quelqu'un, mon cœur espère juste parler
Je veux juste te voir, te saluer
Je veux juste parler, te connaître, te saluer
C'est tout ce que je veux

J'attends quelqu'un qui pense comme moi
J'attends quelqu'un, je ne veux rien de lui
Que nous soyons, mutuellement, conscients l'un de l'autre
Je ne veux pas qu'il soit beau, exceptionnel, au-dessus de tous
C'est tout ce que je veux

C'est peut-être toi que j'attends
Mais tu ne sembles pas le remarquer
J'aimerais que tu saches ce que je ressens
Ouvrir ton cœur, me regarder dans les yeux, me saluer

J'attends quelqu'un qui est sincère avec moi
J'attends quelqu'un qui s'intéresse à quelqu'un comme moi
Nos regards se croisent et nous nous comprenons
Ne sois pas juste un passant qui va et vient
C'est tout ce que je veux

C'est peut-être toi que j'attends
Mais tu ne sembles pas le remarquer
J'aimerais que tu saches ce que je ressens
Ouvrir ton cœur, me regarder dans les yeux, me saluer
J'attends quelqu'un qui est sincère avec moi
J'attends quelqu'un qui s'intéresse à quelqu'un comme moi
Nos regards se croisent et nous nous comprenons
Ne sois pas juste un passant qui va et vient
C'est tout ce que je veux