Текст и перевод песни ปาล์มมี่ - ความทรงจำสีจาง

ความทรงจำสีจาง

ใครคนหนึ่ง คนนั้น ในวันหนึ่ง วันนั้น
เคยผูกผันกัน ซะมากมาย
เพราะวันที่ห่างเหิน มันก็เริ่มห่างหาย
เพียงแค่เพราะเราไม่เจอะกัน

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักใส หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น รู้ว่ามันไม่ไปไหน
แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนั้น ในภาพทรงจำสีจางจาง

เหมือนว่าจะเลือนหาย คล้ายว่าจะเลือนลาง
บางอย่างก็ยังไม่เปลี่ยนไป

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักใส หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น รู้ว่ามันไม่ไปไหน
แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนั้น ในภาพทรงจำสีจางจาง

... ในความทรงจำสีจาง

Souvenirs estompés

Quelqu'un, cet homme, un jour, ce jour-là,
Nous nous sommes liés, tant de fois,
Car à partir du jour où nous nous sommes séparés, nous avons commencé à nous éloigner,
Tout simplement parce que nous ne nous sommes plus rencontrés.

Je ne te demande pas de revenir, ni de me repousser, ni quoi que ce soit d'autre,
Je garde tout cela au fond de moi, caché, je sais que ça ne partira jamais,
Même maintenant, tu es toujours là, dans mes souvenirs estompés.

Comme si cela devait disparaître, comme si cela devait s'estomper,
Certaines choses ne changent toujours pas.

Je ne te demande pas de revenir, ni de me repousser, ni quoi que ce soit d'autre,
Je garde tout cela au fond de moi, caché, je sais que ça ne partira jamais,
Même maintenant, tu es toujours là, dans mes souvenirs estompés.

... Dans mes souvenirs estompés.