Текст и перевод песни ปาล์มมี่ - คิดมาก

คิดมาก

บอกกับฉันได้ไหม
ว่ามันเป็นความจริงหรือว่าฉันคิดมาก
ใจฉันเริ่มจะหวั่นไหว
กับคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ

บอกความในใจกับฉัน
อยากจะรู้ว่าใจเธอคิดเช่นไร
หรือว่าเธอคิดจะแกล้งกัน
เธออยากเห็นน้ำตาของฉันใช่ไหม

อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าใจฉันนั้นมันกังวลแค่ไหน
ก่อนจะพูดอะไรออกมา
อยากจะขอให้เธอสัญญา
ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องเสียใจ

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า

ทำไมเธอช่างใจร้าย
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นคนคิดมาก
ทำให้ใจฉันวุ่นวาย
เป็นแบบนี้แล้วใครจะรับผิดชอบ

อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าใจฉันนั้นมันกังวลแค่ไหน
ก่อนจะพูดอะไรออกมา
อยากจะขอให้เธอสัญญา
ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า

ก็ความรักของเรายังดีอยู่ใช่ไหม
ในความฝันเรายังมีกันใช่ไหม
ใจเธอนั้นมันยังไม่ได้เปลี่ยนไป
และความรักของเรายังคงเหมือนเดิม

อยากจะขอให้เธอได้พูดเช่นนี้
บอกกับฉันว่าใจเธอคิดเช่นนี้
บอกกับฉันให้ฉันมั่นใจสักที
ว่าความรักของเรายังคงเหมือนเดิม ใช่หรือเปล่า

Trop de pensées

Peux-tu me dire
si c'est vrai ou si je pense trop ?
Mon cœur commence à vaciller
avec des questions auxquelles je n'ai pas encore de réponses.

Dis-moi ce que tu ressens,
j'aimerais savoir ce que tu penses vraiment.
Ou est-ce que tu essaies de me faire enrager ?
Tu veux voir mes larmes, n'est-ce pas ?

Je veux te faire savoir
à quel point je suis inquiète.
Avant de dire quoi que ce soit,
j'aimerais te demander de me promettre
que tu ne me feras pas souffrir.

Notre amour est toujours aussi beau, n'est-ce pas ?
Dans mes rêves, nous sommes encore ensemble, n'est-ce pas ?
Ton cœur n'a pas changé,
et notre amour reste le même.

J'aimerais que tu me dises ces mots,
dis-moi ce que tu ressens vraiment,
rassure-moi,
que notre amour est toujours le même, n'est-ce pas ?

Pourquoi es-tu si cruelle ?
Tu sais que je suis une personne qui pense trop,
ce qui me rend nerveuse,
qui va assumer la responsabilité de tout cela ?

Je veux te faire savoir
à quel point je suis inquiète.
Avant de dire quoi que ce soit,
j'aimerais te demander de me promettre
que tu ne me feras pas pleurer.

Notre amour est toujours aussi beau, n'est-ce pas ?
Dans mes rêves, nous sommes encore ensemble, n'est-ce pas ?
Ton cœur n'a pas changé,
et notre amour reste le même.

J'aimerais que tu me dises ces mots,
dis-moi ce que tu ressens vraiment,
rassure-moi,
que notre amour est toujours le même, n'est-ce pas ?

Notre amour est toujours aussi beau, n'est-ce pas ?
Dans mes rêves, nous sommes encore ensemble, n'est-ce pas ?
Ton cœur n'a pas changé,
et notre amour reste le même.

J'aimerais que tu me dises ces mots,
dis-moi ce que tu ressens vraiment,
rassure-moi,
que notre amour est toujours le même, n'est-ce pas ?