ควาย - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

ควาย

เรารักผูกพัน
จนนับปีวันไม่เคยได้
ตั้งแต่ตัวแกเป็นสาววัย
ผุดผ่องยองไยน่าไล้หลง

ข้าเฝ้าหลงรัก
ปักอกปักใจอย่างมั่นคง
สองตาแลชื่นชม
หญิงอื่นไม่สนตลอดมา

ทำงานทั้งวัน
เพื่อสร้างความฝันให้จริงได้
จะเหนื่อยจะยากสักปานใด
ยังกล้ำกลืนไว้ที่รักของข้า

แต่มาปวดใจ เมื่อข่าวใหม่ข้ารู้มา
ว่าเอ็งปันใจ ให้ชายหนุ่มกว่า
มันหล่อกว่าข้า แถมรวยกะตังค์

อยากหาปืนยิง ให้ตายดับดิ้นทั้งสองคน
ข้าก็ไม่อาจจะอดทน
มองเห็นเอ็งทนทุรนทุราย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

เอ็งเจ็บข้าตาย รักเอ็งเหลือหลาย อีน้องนาง
แต่เอ็งรักเขา เพราะเชี่ยวเชิงกาม
เขาเปรอปรนเอ็ง ได้ทุกอย่าง
ช่างหยามข้าจน เหมือนคนหูควาย

ทางใครทางมัน ตัดใจบั่นสัมพันให้ขาด
อยากให้เอ็งสุขไปทั้งชาติ
แต่ตัดไม่ขาด เพราะข้ารักเอ็ง
ถูกเขาข่มเหง เขาทอดทิ้งเอ็งนังตัวดี
ขอให้คิดถึงควายตัวนี้
ที่เอ็งเคยขี่ เคยควบสุขสม

Büffel

Wir lieben uns, sind verbunden,
sodass wir die Jahre und Tage nicht zählen können.
Seit du ein junges Mädchen warst,
strahlend schön, bezaubernd und liebenswert.

Ich war tief verliebt,
mein Herz fest und unerschütterlich auf dich gerichtet.
Meine beiden Augen bewunderten dich,
andere Frauen interessierten mich nie.

Ich arbeitete den ganzen Tag,
um unsere Träume wahr werden zu lassen.
Egal wie müde oder schwer es war,
ich ertrug es, meine Liebe, für dich.

Aber mein Herz schmerzte, als ich die neue Nachricht erfuhr,
dass du dein Herz einem jüngeren Mann geschenkt hast.
Er ist hübscher als ich und dazu noch reich.

Ich möchte eine Waffe finden, um euch beide totzuschießen,
aber ich könnte es nicht ertragen,
dich in Agonie winden zu sehen.

Wenn du verletzt wirst, sterbe ich; ich liebe dich so sehr, mein liebes Mädchen.
Aber du liebst ihn, weil er geschickt in der Liebe ist,
er verwöhnt dich mit allem.
Wie du mich Armen verhöhnst, als wäre ich ein dummer Büffel.

Wenn du verletzt wirst, sterbe ich; ich liebe dich so sehr, mein liebes Mädchen.
Aber du liebst ihn, weil er geschickt in der Liebe ist,
er verwöhnt dich mit allem.
Wie du mich Armen verhöhnst, als wäre ich ein dummer Büffel.

Jeder geht seinen eigenen Weg, ich schneide die Verbindung ab.
Ich möchte, dass du dein ganzes Leben lang glücklich bist,
aber ich kann es nicht durchschneiden, weil ich dich liebe.
Wenn er dich misshandelt, wenn er dich verlässt, du Biest,
bitte denk an diesen Büffel hier,
den du einst geritten hast, mit dem du einst in Freude geritten bist.