Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คิดถึง

คิดถึง

เสียงคลื่น ซัดสาด
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
มีทะเลทุกเวลา
แต่บางทีไม่มีเธอ

คลื่นซัดหาฝั่ง
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
จากกันไปตามเวลา
จากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอ
ไม่อาจบอกกับใครเขา
อยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Скучаю

Шум волн, набегающих на берег,
Взгляд мой теряется за горизонтом.
Море всегда со мной,
Но иногда без тебя.

Волны бьются о берег,
Словно мое сердце, тоскующее по тебе.
Мы расстались, как того требовало время,
Расстались, чтобы ты была счастлива.

Но всё в порядке, всё в порядке,
Я повторяю, чтобы ты поняла.
Ведь это настоящая любовь,
Любовь — это отдавать, я отдаю тебе себя.

Найдется ли хоть кто-то, кто меня поймет?
Любовь всегда смятение в моем сердце.
Я тоскую,
Хочу вернуться, как было раньше.
Но когда вижу тебя, я должен улыбаться,
Мне нужно лишь твое благополучие,
Только это важно.

Но всё в порядке, всё в порядке,
Я повторяю, чтобы ты поняла.
Ведь это настоящая любовь,
Любовь — это отдавать, я отдаю тебе себя.

Найдется ли хоть кто-то, кто меня поймет?
Любовь всегда смятение в моем сердце.
Я тоскую,
Хочу вернуться, как было раньше.
Но когда вижу тебя, я должен улыбаться,
Мне нужно лишь твое благополучие,
Только это важно.

Я скучаю по тебе,
Не могу никому рассказать об этом.
Это остается в моем сердце,
В моих одиноких мыслях.
Я скучаю по тебе.