Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถามยาย

ถามยาย

นับตั้งแต่เธอจำความได้
ก็ไม่เห็นหน้าพ่อและแม่
เด็กหญิงคนนี้เธอเป็นเด็กกำพร้า
พ่ออยู่แห่งหนใด แม่อยู่แห่งหนใด
เก็บคำถามนี้ไว้ในใจตลอดมา

เด็กหญิงเธออยู่อยู่ไปแต่ในหัวใจเธอป่วนปั่น
ก็เพื่อนพ้องเขาครบครอบครัว อบอุ่นนัก
จึงเริ่มเฝ้าถามยาย พ่อแม่หนูอยู่ไหน
เหตุไฉนเขาไม่สนใจส่งข่าวมา

ได้ฟังคำตอบจากยายเด็กหญิงก้มหน้าร้องไห้
พ่อกับแม่เขาทิ้งเจ้าไป ตั้งแต่เกิดมา
รับเอาไว้ไม่ไหว เริ่มคบเพื่อนวายร้าย
อบอุ่นใจแม้เพียงชั่วคราวก็เห็นดี

เด็กหญิงเธอเริ่มสาวแล้ว
เริ่มคบเริ่มรักเพื่อนชาย
ไม่รู้เขาหมายอย่างเดียวก็คือความสาว
ทอดกายให้เขาเชยชม พอสมใจเขาตีจาก
คิดได้ก็สายเกินไป เขาไม่กลับคืน

หลานยายจากไปหลายเดือน
ก็หวนคืนกลับมาใหม่
ทิ้งลูกน้อยเอาไว้ให้ยาย แล้วหลบหาย
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา

Ask Grandma

Ever since she can remember
She has not seen her father and mother
This little girl is an orphan
Where is her father? Where is her mother?
She has kept this question in her heart all along

The little girl lives on, but her heart is in turmoil
Her friends all have complete families, so warm
So she begins to ask her grandmother, where are my parents?
Why don't they care to send me any news?

The little girl's face falls as she hears her grandmother's reply
Your father and mother have abandoned you since you were born
They couldn't take care of you, so they started hanging out with bad friends
Temporary warmth seemed like a good idea

The little girl has started to grow up
She starts to date boys
Not knowing that all he wants is her youth
She lets him have his way, and once he's satisfied, he leaves
When she realizes, it's too late, he's not coming back

Months have passed since she left
And now she has returned
She has left a baby with her grandmother and disappeared
Preparing an answer for where her grandchild's parents are
This answer has been kept with her grandmother all along
Preparing an answer for where her grandchild's parents are
This answer has been kept with her grandmother all along