Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ถามยาย

ถามยาย

นับตั้งแต่เธอจำความได้
ก็ไม่เห็นหน้าพ่อและแม่
เด็กหญิงคนนี้เธอเป็นเด็กกำพร้า
พ่ออยู่แห่งหนใด แม่อยู่แห่งหนใด
เก็บคำถามนี้ไว้ในใจตลอดมา

เด็กหญิงเธออยู่อยู่ไปแต่ในหัวใจเธอป่วนปั่น
ก็เพื่อนพ้องเขาครบครอบครัว อบอุ่นนัก
จึงเริ่มเฝ้าถามยาย พ่อแม่หนูอยู่ไหน
เหตุไฉนเขาไม่สนใจส่งข่าวมา

ได้ฟังคำตอบจากยายเด็กหญิงก้มหน้าร้องไห้
พ่อกับแม่เขาทิ้งเจ้าไป ตั้งแต่เกิดมา
รับเอาไว้ไม่ไหว เริ่มคบเพื่อนวายร้าย
อบอุ่นใจแม้เพียงชั่วคราวก็เห็นดี

เด็กหญิงเธอเริ่มสาวแล้ว
เริ่มคบเริ่มรักเพื่อนชาย
ไม่รู้เขาหมายอย่างเดียวก็คือความสาว
ทอดกายให้เขาเชยชม พอสมใจเขาตีจาก
คิดได้ก็สายเกินไป เขาไม่กลับคืน

หลานยายจากไปหลายเดือน
ก็หวนคืนกลับมาใหม่
ทิ้งลูกน้อยเอาไว้ให้ยาย แล้วหลบหาย
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา
เตรียมคำตอบเอาไว้ พ่อแม่เหลนอยู่ไหน
คำตอบนี้เก็บไว้กับยายตลอดมา

Вопрос бабушке

С тех пор, как ты себя помнишь, милая,
Ты не видела лица отца и матери.
Эта девочка, она сирота,
Где отец, где мать?
Хранила этот вопрос в своем сердце всегда.

Девочка росла, а в ее сердце всё бурлило,
Ведь у ее друзей были семьи, так тепло им было.
И начала она спрашивать бабушку: "Где мои родители?"
"Почему они не шлют вестей?"

Выслушав ответ бабушки, девочка, склонив голову, заплакала.
Отец и мать бросили тебя, с самого рождения.
Не смогли справиться, связались с дурной компанией,
Даже временное тепло им показалось благом.

Девочка выросла,
Начала встречаться с парнями.
Не знала, что их интересует только ее молодость,
Отдала им свое тело, а когда они насытились, ушли.
Поняла, но слишком поздно, они не вернутся.

Внучка бабушки ушла на несколько месяцев,
И вернулась обратно.
Оставила ребенка бабушке и исчезла.
Приготовь ответ, где родители правнука?
Этот ответ хранится у бабушки всегда.
Приготовь ответ, где родители правнука?
Этот ответ хранится у бабушки всегда.