มือปืน - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на французский

มือปืน

ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า เด็กตาดำดำ
ศรัทธาสลาย
ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนานเหนี่ยวไกปืน
เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน

ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทงแกร่งกล้าหนุ่มกระทง

ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด แรงมา เราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน จนพบกับนาย

ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมือง ทุกคน ต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป ศพสองศพสาม
ค่อยค่อยผ่านไป หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป ศพสองศพสาม
ค่อยค่อยผ่านไป หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตาย ด้วยมือตัวเอง

Le tireur

La dernière paille
Quand l'après-midi décline
Tu m'as ordonné de tuer cet enfant aux yeux noirs
La foi s'est effondrée
La vie et la mort se succèdent en scène
Depuis le début, jusqu'à aujourd'hui, plus le temps passe, plus je tire
J'ai marché sur des corps, j'ai saisi l'argent

J'ai fui la pauvreté
Toujours au bord du gouffre
J'ai combattu et vaincu, un jeune homme courageux

Je n'ai jamais fui le cœur de personne, la force arrive, et la force part
J'ai lutté, j'ai rivalisé pour cet argent, jusqu'à ce que je te rencontre

Tu as beaucoup de pouvoir et d'argent
Tu es puissant et imposant, tout le monde doit s'incliner devant toi

Je me suis mis à ton service
J'ai tué ceux qui te bloquaient
Je les ai envoyés à la mort, ma réputation est bien établie
Le premier corps est passé, le deuxième, le troisième
Ils ont continué à passer, je me suis trompé, j'ai été fier
Avant d'arriver à ce jour

Ce pauvre enfant
Il t'a vu vendre du cannabis
Tu as regardé et tu as lancé un regard
J'ai eu peur, j'ai trébuché
Va mourir
J'ai pointé l'arme sur ta tête
J'ai tiré, et je me suis senti soulagé
J'ai senti l'odeur de la bonté

Je me suis mis à ton service
J'ai tué ceux qui te bloquaient
Je les ai envoyés à la mort, ma réputation est bien établie
Le premier corps est passé, le deuxième, le troisième
Ils ont continué à passer, je me suis trompé, j'ai été fier
Avant d'arriver à ce jour

C'est la seule fois où j'ai été fier d'être encore un humain
Mon cœur flotte dans les airs
Je veux mourir de mes propres mains