สมชาย ดี - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

สมชาย ดี

สมชายให้เพื่อนได้ทุกอย่าง และเป็นคนไม่เรื่องมาก
เพื่อนไหว้วาน ทำให้ใจจะขาด ทุกคนต่างชมว่าดี
คนดี ๆ อย่างนี้ได้ดีไม่มีพลาดและเป็นความใฝ่ฝัน
เป็นความหวังของครอบครัว สมชายขยันดี
สมชายคนนี้ทำงานทุกอย่าง
แม่ พ่อเหนื่อยแทบคลานเพื่อลูก
ความหวังได้ไปดี ๆ
* รักใด ๆ จะยิ่งจะใหญ่ เท่ารักของพ่อแม่ตน
หวังใด ๆ จะเข้มจะข้นเท่าหวังที่ท่านหวังไว้
ครอบครัวเข้าตาร้าย สมชายไม่อาจพ้น
ถูกยิงข้างถนน ไม่พ้นมือคนเลว
ร้าวระบมตรมใจ เจ็บปวดร้าวในหัวใจของพ่อแม่นั้น
เจ็บจนเกินรับไหว มันซุ่มรุมยิง มันปล้นมันชิง
ลูกชายแม่ไป พ่อเจียนใจสลาย เหมือนดังไฟเผากาย
ทุกข์นี้ไม่มีคลาย แค้นอัดแน่นสุมรุมเร้า
(ดนตรี)
(ซ้ำ *)
สมชายคนดี ๆ ใยจบอย่างนี้ คนดีพ่ายพัง
คนชั่วอยู่เยอะจัง เป็นอยู่อย่างนั้นทุกวัน ทุกวี่

Somchai der Gute

Somchai gibt seinen Freunden alles, meine Liebe, und ist ein unkomplizierter Mensch.
Wenn Freunde ihn um etwas bitten, tut er es von ganzem Herzen; jeder lobt ihn als gut.
Ein so guter Mensch wie er wird es sicher schaffen, er ist die Erfüllung eines Traums.
Er ist die Hoffnung der Familie, Somchai ist wirklich fleißig.
Dieser Somchai hier, er erledigt jede Arbeit.
Mutter und Vater schuften sich fast zu Tode für ihr Kind.
Die Hoffnung, dass es ihm gut ergehen möge.
* Welche Liebe, meine Teuerste, wird je größer sein als die der eigenen Eltern?
Welche Hoffnung wird je stärker sein als die Hoffnung, die sie für ihn hegen?
Das Unglück traf die Familie, Somchai konnte ihm nicht entkommen.
Erschossen am Straßenrand, den Händen übler Menschen nicht entronnen.
Zerrissen vor Kummer, Schmerz zerreißt das Herz der Eltern.
Ein Schmerz, zu groß, um ihn zu ertragen. Sie lauerten ihm auf, schossen auf ihn, raubten ihn aus, stahlen ihn.
Der Sohn der Mutter ist fort. Des Vaters Herz ist gebrochen, als ob Feuer seinen Körper verbrennte.
Dieses Leid lässt nicht nach, der Hass staut sich auf und quält unaufhörlich.
(Musik)
(Wiederhole *)
Somchai, der gute Mensch, warum musste er so enden? Der Gute ist vernichtet.
Es gibt so viele schlechte Menschen, und so bleibt es jeden Tag, Tag für Tag.