สมชาย ดี - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на французский

สมชาย ดี

สมชายให้เพื่อนได้ทุกอย่าง และเป็นคนไม่เรื่องมาก
เพื่อนไหว้วาน ทำให้ใจจะขาด ทุกคนต่างชมว่าดี
คนดี ๆ อย่างนี้ได้ดีไม่มีพลาดและเป็นความใฝ่ฝัน
เป็นความหวังของครอบครัว สมชายขยันดี
สมชายคนนี้ทำงานทุกอย่าง
แม่ พ่อเหนื่อยแทบคลานเพื่อลูก
ความหวังได้ไปดี ๆ
* รักใด ๆ จะยิ่งจะใหญ่ เท่ารักของพ่อแม่ตน
หวังใด ๆ จะเข้มจะข้นเท่าหวังที่ท่านหวังไว้
ครอบครัวเข้าตาร้าย สมชายไม่อาจพ้น
ถูกยิงข้างถนน ไม่พ้นมือคนเลว
ร้าวระบมตรมใจ เจ็บปวดร้าวในหัวใจของพ่อแม่นั้น
เจ็บจนเกินรับไหว มันซุ่มรุมยิง มันปล้นมันชิง
ลูกชายแม่ไป พ่อเจียนใจสลาย เหมือนดังไฟเผากาย
ทุกข์นี้ไม่มีคลาย แค้นอัดแน่นสุมรุมเร้า
(ดนตรี)
(ซ้ำ *)
สมชายคนดี ๆ ใยจบอย่างนี้ คนดีพ่ายพัง
คนชั่วอยู่เยอะจัง เป็นอยู่อย่างนั้นทุกวัน ทุกวี่

สมชาย ดี

Mon cher, tu as toujours été là pour tes amis, tu n'as jamais rien refusé à personne.
Tes amis te sollicitaient et tu faisais de ton mieux, tout le monde disait que tu étais un bon garçon.
Un garçon bien comme toi, on ne pouvait que rêver d'un avenir brillant, c'était un rêve devenu réalité.
Tu étais l'espoir de ta famille, tu étais tellement travailleur.
Tu travaillais dur, tu faisais tout ce que tu pouvais.
Tes parents étaient épuisés, ils se sont donné beaucoup de mal pour toi.
Ils espéraient que tu aurais une belle vie.
* Aucun amour n'est aussi grand que l'amour de ses parents.
Aucun rêve n'est aussi intense que celui que tes parents ont fait pour toi.
Mais la malchance s'est abattue sur toi, mon cher.
Tu as été abattu dans la rue, la main des criminels a fini par t'atteindre.
La douleur et le chagrin ont envahi le cœur de tes parents.
Ils étaient effondrés, brisés par la douleur, ils ne comprenaient pas.
Ils t'ont vu partir, leurs cœurs se sont brisés, comme si une flamme les avait consumés.
Leur souffrance est immense, la haine les consume.
(Musique)
(Répétition de *)
Mon cher, un garçon si bien, pourquoi une fin si tragique ? Les bons perdent, les méchants gagnent.
Il y a tellement de méchants, ils sont partout, chaque jour, chaque instant.