สุดใจ - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

สุดใจ

เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่
ว่าเป็นอย่างไร รู้สึกดีไหม
บอกกันบ้างซิเธอ
เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้
แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาใหม่
*จึงมาตามห้วงอารมณ์
ผสมกับความคิดถึงกัน
อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือน
เจ็บปวดหนักหนา รันทดหนักหนา
หัวไจแปดเปื้อนเลื่อนลอย
เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดั่งล่องลอย
ไม่มีใครคอยให้ใจหงอย สงสารตัวเองเสมอ

ใช่รักไม่รัก ใช่หลงไม่หลง
ซ่อนในอารมณ์ในซอกหลืบ
ในจิตในฝันอยากอยู่อย่างนั้น
ไม่แตะไม้ต้องสัมผัสเธอ
ขอเพียงเท่านี้ได้คงอยู่อย่างนี้
สิ่งดีก็ล้นจนเกินสุข
อารมณ์มันลึก จะเก็บเธอไว้ให้ลึก สุดใจ

Von ganzem Herzen

Weil ich kommen wollte, um dich zu fragen,
wie es dir geht, ob du dich gut fühlst.
Erzähl es mir doch.
Weil ich dich vermisse, bin ich gekommen, um dich zu treffen, mit dir zu reden, dir ein Lächeln zu schenken.
Und dann werde ich gehen, um ein andermal wiederzukommen.
*So kam ich, meinen Gefühlen folgend,
vermischt mit der Sehnsucht nach dir.
Sei mir bitte nicht böse, meine Liebste.
Weil ich schreien möchte, klagen, als ob
ich große Schmerzen hätte, tief betrübt wäre,
mein Herz befleckt und haltlos wäre.
Weil ich so traurig bin, einsam, mein Leben wie dahintreibt,
niemand da ist, der auf mich wartet, mein Herz mutlos ist, ich mich immer selbst bemitleide.

Ob es Liebe ist oder nicht, ob es Verliebtheit ist oder nicht,
verborgen in meinen Gefühlen, in den tiefsten Winkeln,
in meinem Geist, in meinen Träumen, so möchte ich es belassen.
Dich nicht berühren, dich nicht anfassen müssen.
Ich bitte nur um so viel, so bleiben zu können,
das Gute würde überfließen, über das Glück hinaus.
Das Gefühl ist tief, ich werde dich tief bewahren, von ganzem Herzen.