สุดใจ - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на французский

สุดใจ

เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่
ว่าเป็นอย่างไร รู้สึกดีไหม
บอกกันบ้างซิเธอ
เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้
แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาใหม่
*จึงมาตามห้วงอารมณ์
ผสมกับความคิดถึงกัน
อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า
เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือน
เจ็บปวดหนักหนา รันทดหนักหนา
หัวไจแปดเปื้อนเลื่อนลอย
เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดั่งล่องลอย
ไม่มีใครคอยให้ใจหงอย สงสารตัวเองเสมอ

ใช่รักไม่รัก ใช่หลงไม่หลง
ซ่อนในอารมณ์ในซอกหลืบ
ในจิตในฝันอยากอยู่อย่างนั้น
ไม่แตะไม้ต้องสัมผัสเธอ
ขอเพียงเท่านี้ได้คงอยู่อย่างนี้
สิ่งดีก็ล้นจนเกินสุข
อารมณ์มันลึก จะเก็บเธอไว้ให้ลึก สุดใจ

Au plus profond de mon cœur

Parce que je voulais venir te voir, te poser quelques questions
Comment vas-tu ? Te sens-tu bien ?
Dis-le moi, ma chérie.
Car je pense à toi, je viens te voir, te parler, te sourire
Et puis je partirai, pour revenir un autre jour.
*Je suis venu te retrouver dans tes sentiments
Mêlés à mon amour pour toi.
Ne t’en vexe pas, ma chérie.
Car je veux chanter, me lamenter comme si
Je souffrais beaucoup, ma douleur était profonde
Mon cœur se perd dans des pensées confuses.
Car je suis si triste, ma vie est un navire à la dérive
Personne n’est là pour me consoler, je n’ai que pitié de moi.

Est-ce que j’aime ou non ? Est-ce que je suis fou amoureux ou non ?
Je cache mes sentiments dans des recoins cachés
Dans mon esprit, dans mes rêves, je veux rester comme ça
Ne pas toucher ni te rencontrer
Je demande juste à rester comme ça.
Le bonheur me submerge
Mes sentiments sont profonds, je te garderai au plus profond de mon cœur.