หนุ่มน้อย - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

หนุ่มน้อย

เขาเดินเข้าออกในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคนต่างรักใคร่เขา
ทุกๆ ตอนเช้าแต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด
พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชายเอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ดั่งไม้ใกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่
ตกเย็นเลิกเรียนกลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่ามีแม่กับพ่อล้อมวง
แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกายรุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวายกลิ้งเกลือกลงกับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไร เขายังไม่ควรตาย หนุ่มน้อยผู้มีอนาคตไกล
แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน นี่สีใคร นั่นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะหัวใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์
ฮูว์... โฮว์... ฮูว์

ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว เด็กหนุ่มคนดีประจำซอย พ่อแม่ก็หายครอบครัวสลายไม่สายทุกคนก็ลืม
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์
ฮูว์... ฮูว์... ฮูว์

Kleiner Junge

Er ging jeden Tag in der Gasse ein und aus.
Alle seine Freunde liebten und schätzten ihn.
Jeden Morgen zog er sich an, um zur Schule zu gehen.
Er schwänzte nie oder fehlte.
Die Eltern waren stolz, einen Sohn zu haben, der fleißig war und lernte.
Dieses Leben ist wie ein Baum nahe am Ufer.
Sie hofften, sich auf ihren einzigen Sohn verlassen zu können.
Oh oh, Vaters kleiner Junge.
Oh oh, Mutters kleiner Junge.
Am Abend, nach der Schule, kam er wie immer nach Hause.
Hing wie früher am Bus.
Dachte an das Essen auf dem alten Teller, mit Mutter und Vater im Kreis.
Doch dann plötzlich wurde die Welt dunkel.
Da waren Bestien, die aussahen wie Menschen.
Sie verletzten ihn, schlugen ihn zusammen, bis er starb.
Und verschwanden dann in der Menschenmenge.
Oh oh, Vaters kleiner Junge.
Oh oh, Mutters kleiner Junge.

Die Eltern hörten die schreckliche Nachricht, weinten fast bis zum Tod, wälzten sich in der Blutlache ihres Sohnes.
Was hat mein Kind getan? Er hätte nicht sterben dürfen, ein kleiner Junge mit einer großen Zukunft.
Nur weil die Hemdfarbe nicht passte, welche uralte Lehre ist das? Wessen Farbe ist das? Das ist deine Farbe, das ist meine Farbe.
Die Hoffnung zerbrach, wie soll man nun weiterleben?
Denn das einzige Herz ist zerbrochen.
Huu... Hoo... Huu
Huu... Hoo... Huu

Die Eltern hörten die schreckliche Nachricht, weinten fast bis zum Tod, wälzten sich in der Blutlache ihres Sohnes.
Was hat mein Kind getan? Er hätte nicht sterben dürfen, ein kleiner Junge mit einer großen Zukunft.
Nur weil die Hemdfarbe nicht passte, welche uralte Lehre ist das? Wessen Farbe ist das? Das ist deine Farbe, das ist meine Farbe.
Die Hoffnung zerbrach, wie soll man nun weiterleben?
Denn das einzige Herz ist zerbrochen.
Huu... Hoo... Huu
Huu... Hoo... Huu

Von nun an gibt es ihn nicht mehr, den guten Jungen aus der Gasse. Die Eltern sind gebrochen, die Familie zerstört, nicht lange, und alle werden ihn vergessen.
Huu... Huu... Huu
Huu... Huu... Huu
Huu... Huu... Huu