แค่นั้น - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝันบางทีก็อยากจะรู้ ใครมีความหมายในใจของเธอ
ใจหนอช่างโหดร้ายมองฉันอย่างเมินเฉยใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน
ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง ที่รักเธออย่างเปิดเผยไม่เคยได้รับกลับคืน
ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง จะรักไม่รักช่างเธอให้ฉันงมงายต่อไป
แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น ต้องดั้นด้นผ่านทุกข์นั้น ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด
เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง ฉันวอนว่าลมเอ๋ยช่วยพัดผ่านมาทางนี้
สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Nur das

Manchmal möchte ich träumen, manchmal möchte ich wissen, wer in deinem Herzen Bedeutung hat.
Oh Herz, so grausam, schaust mich gleichgültig an. Wer, ach wer, könnte das ertragen?
Ich kann nur eine Person sein, die dich offen liebt, niemals etwas zurückbekommt.
Und du bist nur eine Person. Ob du liebst oder nicht, egal, lass mich weiter vernarrt sein.
Nur lieben zu dürfen, denken zu dürfen, mögen zu dürfen. Solch ein Glück voller Leid, das genügt.

Ich bin wohl wie ein Hund, der ein Flugzeug anbellt, bis zum Tod, ohne es je erblickt zu haben.
Ich störe dich nicht, um dich traurig zu machen. Wenn du nicht liebst, macht das nichts. Einseitig daran denken genügt. Oh Herz, oh Herz, ich bin so überglücklich.

Ersticke am überfließenden Glück, muss mich durch dieses Leid kämpfen. Wer weiß, wie sehr es im Innern schmerzt?
Wenn der Wind über deine zarte Haut streicht, flehe ich, oh Wind, bitte wehe hierher.
Den schwachen Duft einatmen, der zurückbleibt, bevor er entschwindet.

Ich bin wohl wie ein Hund, der ein Flugzeug anbellt, bis zum Tod, ohne es je erblickt zu haben.
Ich störe dich nicht, um dich traurig zu machen. Wenn du nicht liebst, macht das nichts. Einseitig daran denken genügt. Oh Herz, oh Herz, ich bin so überglücklich.