แค่นั้น - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на французский

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝันบางทีก็อยากจะรู้ ใครมีความหมายในใจของเธอ
ใจหนอช่างโหดร้ายมองฉันอย่างเมินเฉยใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน
ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง ที่รักเธออย่างเปิดเผยไม่เคยได้รับกลับคืน
ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง จะรักไม่รักช่างเธอให้ฉันงมงายต่อไป
แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น ต้องดั้นด้นผ่านทุกข์นั้น ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด
เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง ฉันวอนว่าลมเอ๋ยช่วยพัดผ่านมาทางนี้
สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Juste ça

Parfois, j'aimerais rêver, parfois j'aimerais savoir qui occupe une place dans ton cœur.
Mon cœur est cruel, tu me regardes avec indifférence, qui, je me demande, qui supportera cela ?
Je ne suis qu'un homme, je t'aime ouvertement, mais je n'ai jamais rien reçu en retour.
Tu n'es qu'une femme, tu peux m'aimer ou non, laisse-moi me bercer d'illusions.
Juste pouvoir aimer, penser, apprécier, être heureux malgré la douleur, c'est suffisant.

Je suis comme un chien qui aboie après un bateau, qui meurt sans jamais l'avoir vu.
Je ne te dérange pas, je ne t'aime pas, je ne te demande rien, penser par moi-même suffit, mon cœur, mon cœur, je suis si heureux.

J'étouffe de bonheur, je dois affronter la douleur, mais personne ne sait à quel point mon âme est meurtrie.
Lorsque le vent souffle sur ma peau fragile, je te supplie, vent, s'il te plaît, souffle vers moi.
Respire l'odeur douce et fugace que tu as laissée avant qu'elle ne disparaisse.

Je suis comme un chien qui aboie après un bateau, qui meurt sans jamais l'avoir vu.
Je ne te dérange pas, je ne t'aime pas, je ne te demande rien, penser par moi-même suffit, mon cœur, mon cœur, je suis si heureux.