แม่ - ปู พงษ์สิทธิ์ перевод на немецкий

แม่

กี่วันคืนจะไป กี่ละเดือนจะผ่านมา
แม่ก็ยังเฝ้าคอยให้ลูกกลับ
นับวันเวลาเจ้าโตขึ้นไป สร้างครอบครัวใหม่
ไม่หันมาสนใจแม่เลย
แม่ถนอมเลี้ยงลูกรัก รักเกินรักยิ่งสิ่งใด
ไม่ให้ใครทำร้ายให้ลูกเจ็บ
แม่ทำงานหนักให้ลูกสบาย เมื่อเจ้าโตใหญ่ เป็นคนดีมีค่าของสังคม
แม่ทั้งห่วงหวง คิดถึงดวงใจ ลูกจ๋ามาเวียนหาแม่บ้างสิ
แม่อยู่เหงาเหงา โดดเดี่ยวเดียวดายเฝ้าคอยคิดหวังว่าลูกจะมา แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
แม่ทั่งห่วงหวงคิดถึงดวงใจ ลูกจ๋ามาเวียนหาแม่บ้างสิ
แม่อยู่เหงาเหงา โดดเดี่ยวเดียวดาย เฝ้าคอยหวังว่า ลูกจะมา แต่ไม่มีเลย หรือลืมแม่แล้วลูกจ๋า
ถึงอย่างนี้แม่ก็รัก แม่จะรอ รอ รอ คงสักวันลูกอาจจะคิดถึงแม่ แม่

Mutter

So viele Tage und Nächte vergehen, so viele Monate ziehen ins Land,
unsere Mutter wartet immer noch darauf, dass du zurückkehrst.
Sie zählt die Tage, seit du erwachsen wurdest, eine neue Familie gegründet hast,
und dich überhaupt nicht mehr um Mutter gekümmert hast.
Unsere Mutter hat dich liebevoll umsorgt und großgezogen, dich mehr als alles andere geliebt.
Sie ließ nicht zu, dass dir jemand wehtat oder dich verletzte.
Unsere Mutter hat hart gearbeitet, damit du es gut hast, damit du, als du erwachsen warst, ein guter und wertvoller Mensch für die Gesellschaft wirst.
Sie macht sich solche Sorgen um dich, vermisst dich, ihr Herzblatt, und wünscht sich so sehr, dass du sie mal besuchen kommst.
Sie ist so einsam, ganz allein, wartet und hofft, dass du kommst, aber nichts geschieht. Oder hast du Mutter etwa vergessen, Liebling?
Sie macht sich solche Sorgen um dich, vermisst dich, ihr Herzblatt, und wünscht sich so sehr, dass du sie mal besuchen kommst.
Sie ist so einsam, ganz allein, wartet und hofft, dass du kommst, aber nichts geschieht. Oder hast du Mutter etwa vergessen, Liebling?
Trotz allem liebt sie dich. Sie wird warten, warten, warten. Vielleicht wirst du dich eines Tages an Mutter erinnern, an Mutter.